马林·索雷斯库 Marin Sorescu （马林·索列斯库）



20260307

注解: 手指向下或右滑，翻到下一页，向上或左滑，到上一页。

马林·索雷斯库

马林·索雷斯库

简介

马林·索列斯库（Marin Sorescu，1936年2月19日—1996年12月6日），二十世纪罗马尼亚诗人、剧作家，出生于多尔日县布尔哲斯帝村。1955-1960年就读于伊阿西大学语言学专业，1957年开始文学创作，1994年至1995年任罗马尼亚文化部长 [4-5] [9] [12-13]。

1964年出版首部诗集《诗人中的孤独者》，1965年凭诗集《诗》获罗马尼亚作家协会奖 [1-2]。1978至1990年主编《树枝》《文学人》等文学刊物 [1]。创作融合罗马尼亚诗歌传统与西方现代主义手法，将戏剧技巧引入诗歌，融合反叛特质，诗歌中常用意象如“石头”、“直角尺”等来批判极权 [4] [7] [12]。出版《钟之死》《堂吉诃德的温柔岁月》等24部诗集及多部戏剧 [4] [7]。获那不勒斯国际诗歌节金质奖（1969）、罗马尼亚作协戏剧奖（1974）、奥地利赫德尔奖（1991）等，1996年被提名为诺贝尔文学奖候选人 [1] [4-5]。作品被译为英、法、德等数十种语言，汉译有《索列斯库诗选》和《水的空白:索雷斯库诗选》 [4] [6] [8] [12]，生前持续创作至生命最后阶段 [4] [6]。

 

目录

  1. 1人物经历
  2. 2创作特点
  3. 3代表作品
  4. 4获奖记录
  5. 5人物影响
  6. 6轶事趣闻
  7. 7作品欣赏
  8. ▪梦游者
  9. ▪椅 子
  10. ▪狂欢节

人物经历

播报

编辑

马林·索列斯库于1936年2月19日出生于罗马尼亚多尔日县的一个农民家庭。童年和少年在乡村度过，中学时期对诗歌产生兴趣 [9] [12-13]。

1955年至1960年，就读于雅西大学语言文学系，并在此期间正式开始诗歌写作。大学毕业后长期从事编辑工作，期间曾到德国和美国进行短期学习和考察 [9] [12-13]。

1978年至1990年，担任《枝丛》杂志主编。1994年至1995年，担任罗马尼亚文化部长 [9] [12-13]。

1996年12月6日，马林·索列斯库因癌症逝世 [9] [12-13]。

创作特点

播报

编辑

马林·索雷斯库是罗马尼亚先锋诗歌大师，以反叛者的姿态登上文坛，因其写法完全有悖于传统，评论界称他的诗为“反诗”。他强调诗歌的功能首先在于认识，认为诗人必须与哲学联姻，诗人倘若不是思想家，那就一无是处。 [10-11]

其诗歌题材极为广泛，涵盖对文明的反思、人与自然的冲突、人的处境的悖谬、命运、偶然、瞬间与永恒以及爱情、死亡、世间的种种荒谬、内心的微妙情感等主题。索雷斯库的诗机智、巧妙，语言亲切自然，就好像在面对面聊天，却充满了哲理。 [10-11]

在诗歌中常用“石头”、“直角尺”等意象来批判极权。 [12]

代表作品

播报

编辑

马林·索列斯库于1964年出版第一部诗集《孤独的诗人》 [9] [12-14]。1965年出版诗集《诗》，并因此获得罗马尼亚作家协会奖 [1-2]。

之后陆续出版了《时钟之死》（1966）、《堂吉诃德的青年时代》（1968）、《咳嗽》（1970）、《云》（1975）、《万能的灵魂》（1976）等诗集。他还创作了多卷本诗集《利里耶齐公墓》（3卷，1973-1977） [9] [12-14]。

他的作品被译为英、法、德、意、西等欧美主要语言 [1-2]。其中重要的中文译本有1996年作家出版社出版的《索列斯库诗选》（陈瑞献译）以及2013年上海人民出版社出版的《水的空白：索雷斯库诗选》（高兴译） [8-9] [11-13]。

获奖记录

播报

编辑

马林·索列斯库曾获得那不勒斯国际诗歌节金质奖（1969年）、罗马尼亚作协戏剧奖（1974年）、佛罗伦斯缪斯研究陆军国际诗奖（1978年）、马得里国际诗大奖（1983年）和奥地利赫德奖（1991年）等多项国际国内文学奖项，并于1996年被提名为诺贝尔文学奖候选人 [1] [4-5]。

人物影响

播报

编辑

马林·索列斯库是20世纪罗马尼亚最为引人瞩目的诗人之一，在世时即已备享诗荣。 [9] [12-13]他的作品被译为多种语言，汉译有《索列斯库诗选》和《水的空白:索雷斯库诗选》。 [12]2012年伦敦书展期间，罗马尼亚展馆为其举办分享会。 [16]罗马尼亚设有以他命名的马林·索雷斯库国家剧院。 [15]

轶事趣闻

播报

编辑

索雷斯库在当年罗马尼亚文学界饱受争议的一个事件是：1994年至1995年，罗马尼亚“剧变”后，他担任过文化部部长。 [9]

作品欣赏

播报

编辑

梦游者

我朝一个被一种可以信赖的直觉

所引导的不可能的方向前行，

我踏在一根浸透了水的漂木上

它下沉

但就在那个时刻

我踏在它后面的另一根漂木上

我前行穿越这曾经是一片大海的

无边无际的沼泽，

词语为我导航。

现在不得不在波浪上面自由行走的

是我，仿佛我沿行一条铺过的路。

一群不相信的人聚集在

越来越远的岸上。

我脸上最轻微的抽搐

都会招来一阵石头。

因此我象一个梦游者前行

沼泽支撑我，

幻觉的屋顶。

那下面有一群俯首的人，

层层排列着，

那些关心自己的事情

并且不相信在波浪上面行走的人。

椅 子

每天傍晚

我都要从我的邻居那里

收集所有现成的椅子

并对它们朗诵诗歌。

如果你知道适当地置放椅子

它们

就对诗歌非常敏感

那就是

我变得激动

并且接连数个小时对它们

喋喋不休地谈论我的灵魂

多么美丽地死于白天的原因。

我们的相会

通常心平气和

没有多余的热情。

无论怎样

这意味着我们大家

都尽了自己的职责

并能继续下去。

狂欢节

让我们交流思想吧

树，因为我甚至不知道你的名字。

把你的叶片

随你的思想全给我

放在我的双手上

放在我的眼睛上和眉毛上。

最后

将有一个美丽的

告别的狂欢节

人人都将戴着

自己的节日面具

我自己只想把外表装扮成

一棵绿色的树。 [3]

 

参考资料

  • 1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0