我想正在下雨

✎文：沃萊•索因卡（尼日利亞）   ‖  ♪ 誦：李進

我想正在下雨

那些舌頭會從焦渴中鬆弛

合攏嘴的煙囪頂，

與良知一起沉重地懸挂於半空

我曾看見它從灰燼中

升起突現的雲朵。沉降

他們如入一輪灰環；在旋轉的

幽靈內部。

哦，必須下雨

這些頭腦中的圍墻，

把我們捆綁於

奇怪的絶望，講授

悲哀的純潔。

雨珠怎樣在

我們七情六欲的羽翼上敲擊

糾纏不清的透明體，在殘酷的洗禮中

將灰暗的願望凋敝。

雨中的蘆葦，在收穫的

恩賜中奏響蘆笛，依然挺立

在遠方，你與我土地的結合

將屈從的岩石剝得裸露無遺。

作者簡介

沃萊•索因卡，尼日利亞著名的小說傢、詩人和戲劇作傢。主要成就體現於劇本創作，被瑞典文學院稱為“英語戲劇界最富有詩意的劇作傢之一”。曾師從莎士比亞專傢喬治・威爾遜・奈特專攻戲劇，並廣泛涉獵布萊希特、貝剋特等戲劇大師的作品。索因卡“以其廣阔的文化視野和富有詩情畫意的遐想影響了當代戲劇”，而獲得1986年度諾貝爾文學奬。他 “以遠離現實的方式來處理貼近現實的社會政治問題”，被譽為“英語非洲現代戲劇之父”。