保羅·策蘭 | 你盡可放心地

讀更多+ 詩歌頌 2018-11-29

圖片出自 ▏one

你盡可放心地 

你盡可放心地

以雪來款待我:

每當我肩並着肩

與桑樹一道穿越夏天時

它最小的幼葉每每都

大喊大叫

翻譯/岩子

Du darfst mich getrost        

Paul Clan

Du darfst mich getrost
mit Schnee bewirten:
sooft ich Schulter an Schulter
mit dem Maulbeerbaum schritt durch den Sommer, 
schrie sein jüngstes
Blatt.

保

羅·策蘭（Paul Celan, 1920-1970），生於一個講德語的猶太家庭，父母死於納粹集中營，策蘭本人歷盡磨難，於1948年定居巴黎。策蘭以《死亡賦格》一詩震動戰後德語詩壇，之後出版多部詩集，達到令人矚目的藝術高度，成為繼裏爾剋之後最有影響的德語詩人。