赫伯特：世間的????

鼕至 譯 燃讀 2018-10-24

赫伯特（Zbigniew Herbert），1924－1998，波蘭著名詩人
 

世間的????

一位婦人走來

她的披肩斑駁如草地

緊抱一個紙袋子

貼在胸口

這發生

在中午十二點

在市區最美麗的地段

這裏遊客們被引領

有天鵝的公園

帶花園的別墅

遠景與玫瑰

一位婦人走來

揣一個鼓脹的包

——母親你懷抱着什麽

突然她被絆倒

糖塊

翻滾出袋子

婦人彎下腰

她眼中的神情

任何畫碎瓶罐的畫傢

都無法傳達

她暗沉的手抓搶

散落的珍寶

然後她裝回

明亮的糖塊和灰塵

她

呆

多

久啊

一直跪在地上

仿佛她想要收集

世間的甜

直到那最後一粒

（鼕至 譯）