茨維塔耶娃：《書桌》｜我熟悉你的每一道紋理，你瞭解我的詩行
 

書桌

三十年在一起——

比愛情更清澈。

我熟悉你的每一道紋理，

你瞭解我的詩行。

難道不是你把它們寫在我的臉上？

你吃下紙頁，你教我：

沒有什麽明天。你教我：

衹有今天，今天。

錢，帳單，情書，帳單，

你挺立在橡樹的漩渦中。

一直在說：每一個你要的詞都是

今天，今天。

上帝，你一直不停地說，

絶不接受帳單和殘羹剩飯。

哼，那就讓他們把我擡出去，我這傻瓜

完全奉獻於你的桌面。