灵魂的骨骼一一保罗策兰研究的另一个视域

虞山当代美术馆 2018-08-08

灵魂的骨骼

GISÈLE LESTRANGE PAUL CELAN

吉赛尔·莱特朗奇 保罗·策兰

诗歌与版画的互译

华东师范大学出版社

张何之 著

2018年

吉赛尔·策兰-莱特朗奇 ( Gisèle Celan Lestrange 1927 - 1991) ，法国著名版画家。 本书从吉赛尔与其夫——犹太裔德语诗人保罗·策兰（Paul Celan）——的关系出发，分析两人在诗歌／版画合作中的独特语言，尤其是版画所独有的近文本性特点。

本书包含笔记、访谈、迻译等文本形式，是中文视野里首次介绍、研究法国杰出而独特的版画家吉赛尔·策兰-莱特朗奇的图文专著，也是一份来自时光深处，来自诗人与画家、声音与沉默，文字与造型的多维度之礼。

你可知，当我⾛向你，我觉得自⼰离开了⼀个世界，我听到有门在我身后关闭，⼀扇又⼀扇门，数目众多，在那个世界，由误解，伪智和讥笑建造⽽成。或许还有其他的门，或许我还没重涉迷途符号的全部领⼟——可我来了，你听见我了吗，我⾛近了，节奏——我感到——在加速，谎⾔的⽕次第熄灭，欺骗之嘴⽌于恶⾔——再⽆词语，再⽆噪杂，再⽆⼀物伴随我的脚步——我会在那⼉，在你身边，在那即将开启时间的分秒之中。

——保罗·策兰

⽬录

谈吉赛尔版画

续谈吉赛尔版画：⽣命的形式 - 晶体

谈吉赛尔后期速写作品：线条 - 重回当下

空⽩互译

访谈

访谈⼩记：姓名的玫瑰

版画与诗

年谱

······
 

一段足够深刻的情感，不仅仅提供内容，更重要的是，它给出了新的形式，这形式超越任何一方感情主体以往曾有的语言和图像经验。如果想要表达这一溢出的部分，现有的语言已不够用，现有的形式已经不够容纳新的体验，只有从关系本身出发，把握这一新形式，使用崭新的语言来诉说，经验与表达才可能是贴切的。因此，“我只能从你身上取词，才可向你诉说我自己”，¹吉赛尔与策兰，一个从画面取出了词语，一个从声音中听到了图形，并以此相互倾诉两人之间的关系。
 

吉赛尔·策兰-莱特朗奇版画

▽

荷兰记忆  Souvenir de Hollande - Erinnerung an Holland  

1964  铜版画  © 虞山当代美术馆

未完成系列 2  L’Inachevé 2  1975  铜版画  © 虞山当代美术馆

睡眠细胞  Cellules Sommeils  1966  铜版画  © 虞山当代美术馆

灰色背景  Fond gris - Graugrund  1966  © 虞山当代美术馆

呼吸结晶 3  Atemkristall 3  铜版画，出自1963年出版的策兰和吉赛尔的诗歌版画合集《呼吸结晶》

诗：孟明译。  © ERIC CELAN

灵魂  Âmes 1963  铜版画  © ERIC CELAN

砠 1  La traverse 1  1969  铜版画  © ERIC CELAN

▼
 

←吉赛尔工作照

↓吉赛尔工作室

▽

作者简介

张何之，1988年生， 江苏常熟人。毕业于南京大学，现为法国巴黎高等社会实践学院历史与文献学系在读博士。