靈魂的骨骼一一保羅策蘭研究的另一個視域

虞山當代美術館 2018-08-08

靈魂的骨骼

GISÈLE LESTRANGE PAUL CELAN

吉賽爾·萊特朗奇 保羅·策蘭

詩歌與版畫的互譯

華東師範大學出版社

張何之 著

2018年

吉賽爾·策蘭-萊特朗奇 ( Gisèle Celan Lestrange 1927 - 1991) ，法國著名版畫傢。 本書從吉賽爾與其夫——猶太裔德語詩人保羅·策蘭（Paul Celan）——的關係出發，分析兩人在詩歌／版畫合作中的獨特語言，尤其是版畫所獨有的近文本性特點。

本書包含筆記、訪談、迻譯等文本形式，是中文視野裏首次介紹、研究法國傑出而獨特的版畫傢吉賽爾·策蘭-萊特朗奇的圖文專著，也是一份來自時光深處，來自詩人與畫傢、聲音與沉默，文字與造型的多維度之禮。

你可知，當我⾛嚮你，我覺得自⼰離開了⼀個世界，我聽到有門在我身後關閉，⼀扇又⼀扇門，數目衆多，在那個世界，由誤解，偽智和譏笑建造⽽成。或許還有其他的門，或許我還沒重涉迷途符號的全部領⼟——可我來了，你聽見我了嗎，我⾛近了，節奏——我感到——在加速，謊⾔的⽕次第熄滅，欺騙之嘴⽌於惡⾔——再⽆詞語，再⽆噪雜，再⽆⼀物伴隨我的腳步——我會在那⼉，在你身邊，在那即將開啓時間的分秒之中。

——保羅·策蘭

⽬錄

談吉賽爾版畫

續談吉賽爾版畫：⽣命的形式 - 晶體

談吉賽爾後期速寫作品：綫條 - 重回當下

空⽩互譯

訪談

訪談⼩記：姓名的玫瑰

版畫與詩

年譜

······
 

一段足夠深刻的情感，不僅僅提供內容，更重要的是，它給出了新的形式，這形式超越任何一方感情主體以往曾有的語言和圖像經驗。如果想要表達這一溢出的部分，現有的語言已不夠用，現有的形式已經不夠容納新的體驗，衹有從關係本身出發，把握這一新形式，使用嶄新的語言來訴說，經驗與表達纔可能是貼切的。因此，“我衹能從你身上取詞，纔可嚮你訴說我自己”，¹吉賽爾與策蘭，一個從畫面取出了詞語，一個從聲音中聽到了圖形，並以此相互傾訴兩人之間的關係。
 

吉賽爾·策蘭-萊特朗奇版畫

▽

荷蘭記憶  Souvenir de Hollande - Erinnerung an Holland  

1964  銅版畫  © 虞山當代美術館

未完成係列 2  L’Inachevé 2  1975  銅版畫  © 虞山當代美術館

睡眠細胞  Cellules Sommeils  1966  銅版畫  © 虞山當代美術館

灰色背景  Fond gris - Graugrund  1966  © 虞山當代美術館

呼吸結晶 3  Atemkristall 3  銅版畫，出自1963年出版的策蘭和吉賽爾的詩歌版畫合集《呼吸結晶》

詩：孟明譯。  © ERIC CELAN

靈魂  Âmes 1963  銅版畫  © ERIC CELAN

砠 1  La traverse 1  1969  銅版畫  © ERIC CELAN

▼
 

←吉賽爾工作照

↓吉賽爾工作室

▽

作者簡介

張何之，1988年生， 江蘇常熟人。畢業於南京大學，現為法國巴黎高等社會實踐學院歷史與文獻學係在讀博士。