纪念丨黑塞诗10首：我们的梦温和黑暗，我们立于其中
小众书坊 小众雅集 2018-08-09
赫尔曼 · 黑塞
Hermann Hesse
1877年7月2日~1962年8月9日
德国作家，诗人。出生在德国，1919年迁居瑞士，1923年46岁入瑞士籍。黑塞一生曾获多种文学荣誉，比较重要的有：冯泰纳奖、诺贝尔奖、歌德奖。1946年获诺贝尔文学奖。1962年于瑞士家中去世，享寿85岁。爱好音乐与绘画，是一位漂泊、孤独、隐逸的诗人。作品多以小市民生活为题材，表现对过去时代的留恋，也反映了同时期人们的一些绝望心情。主要作品有《彼得·卡门青》、《荒原狼》、《东方之旅》、《玻璃球游戏》等。
黑塞的诗
01
致爱人
又一片叶子从我的树上脱落，
我的又一朵花儿萎蔫了，
我的人生之梦百般困惑，
以不确定的形式，不解地向我问候。
我的四周空虚黑暗，
可是每个夜晚，天穹中央
都有一颗星在宽慰地微笑，
越来越近了，它的轨道。
好星星，你甜蜜了我的夜晚，
我的命运把你拉得越来越近，
你可否感到，我的心正以无声的歌
向你问候，将你期盼？
你看，我的目光还充满孤独，
可现在我能在你身边慢慢醒来，
我又可以笑，又可以哭，
可以将你和命运信赖。
02
我知道有些人……
有些人心里，童年植根如此之深，
他们不再能突破童年神奇；
他们生活于梦的盲目里，
从未学会平素的语言。
天啊，当灾难将他们惊动，
当他们突然在现实中醒悟，
他们只能从梦中醒来，
瞪着天真信赖的眼睛，呆望生活的恐怖。
我知道有些人，被战争惊醒时
已届中年，
从此，他们只能痛苦生活，
像遭惊吓的梦游者终日恐慌，不停抖颤。
好像是：人性羞愧满面，颤抖地
要在这些没有希望的人中，
认清浸满鲜血的土壤，
认清自身的残忍及心灵逃路。
03
对青春身影说
青春年华，传奇一般，
早年的身影向我询问，将我察看，
那曾有的辉光，
是否还存在，是否还有亮闪。
那时的道路又呈现于面前，
它给过我多少黑夜，多少磨难，
有过多少苦涩的转变；
我不想再走到它上边。
我还是忠诚地走了自己的路，
对它的回忆也很珍贵。
有过许多缺点，许多错误，
可我还是不懊悔走过
04
园丁之梦（献给妮侬）
梦仙子的神盒里都藏了什么？
首先有堆积如山的粪堆，那是最好的肥料！
然后是不生杂草的小路，
还有一对乖猫，从不吃鸟。
还应有粉末，用来洒扬，
让蚜虫叶片即刻变成蔷薇花簇，
让刺槐变成片片棕榈林，
这样的收成定让我们利润丰足。
哦，仙子，请让我们水流不断，
将我们插枝播种的地方浇灌；
请赐予我们菠菜，让它永不开花，
还有一辆手推车，它会自动轮转！
此外还有：较安全的毒鼠药，
能抗冰雹的天气法术，
能在谷仓和住房间装上的小缆车，
还有每晚都可换新的脊柱。
05
花的一生
由绿萼围裹着，花蕾忐志不安，
像个幼孩四下扫视，不敢细看，
她能感受阳光的沐溶，
能感受夏日不可想象之蔚蓝。
光啊，风啊，蝶啊，对她争相殷勤讨好，
她献出第一个微笑，将心怀向生活谨然绽放，
还要尽心尽力
将自己奉献给短暂生命的梦之顺序。
于是她敞开大笑，色彩光艳，
花蕊上，金色花粉胀得满满，
午时，她得体验日头闷热高照，
晚上，她精疲力竭倚向绿叶睡觉。
当她预感衰老，花瓣边缘如成熟女性的双唇，
开始微微颤抖，
她笑得朗朗，因为
她已满足，已将苦涩终结嗅到。
萎蔫时刻，她变成纤维吊悬着，
子房上，萼片倦落。
花色苍白，幽灵一般：
死亡的奥秘终将濒死者包卷。
06
人生台阶
就像每朵花都会凋谢，青年会
变成老年，每个人生台阶上都会有花儿盛开，
每种智慧，每种美德，
它们适时开放，又不能长盛不衰。
面对每次人生召唤，心要准备好告别，
还要准备，迎接新开端，
与他人勇敢而不哀伤地
建起新缔联。
每个开端都住有一个神奇力，
它将我们护卫，助我们生活向前。
我们应该高兴，从一个时空将另一个跨入，
在哪儿都不要像在家乡被紧紧牵住，
世界灵魂不想将我们束缚，
它将我们阶阶举起，让我们梯梯拾步。
往往，我们刚在一个阶圈入定，
舒适住下，松懈便来侵扰，
谁想突破这般困扰，就去旅行，
那样会消除这疲软惰性。
也许还会有死亡时刻
送给我们新的体验，
对我们，生之呼唤永不中断……
心啊，要告别过去，保持康健！
07
秋日气息
又一个夏季离我们而去，
它止于一个夏末的雷雨。
雨，下得不忙不急，
森林湿漉，弥漫着苦涩与胆怯气息、
草丛中，秋水仙苍白瞠目，
蘑菇茂盛，簇拥。
我们的山谷，昨日还敞亮无比，
今日已窄小，罩着迷雾。
世界变得窄小，不见了光明，
弥漫着苦涩与胆怯气息。
我们要装备起来应对这夏末雷雨，
是它结束了生命之夏梦！
08
夜梦
心已经疲倦，胆战，
它曾跳得欢快，
回味逝去的青春，
游戏已经玩够。
幽暗的地方，
现出美好画面无数，
逝去很久的阳光
为它们照上金光。
远处的世界闪着光亮，
它曾为我们熟悉了解：
那是顶着星星帐篷的童年，
那是家乡与童年的地方。
我们的梦温和黑暗，
我们立于其中，
我们盼望能走入光明，
让自己也成为光。
09
一位老文人的肖像
暂且，人们还将他视作最后石柱，
而它的基座已不牢固，
暂且，他还能将一些猫头鹰
小心谨慎送到雅典。
尽管他须经受痛风、痉挛之苦，
身体越来越瘦小、干枯，
可他总还能词语连珠，
废话赘语连篇重复。
他还一再惊奇地，
在孩童游戏中寻找他的老者乐趣，
回望十九世纪，
就像将天堂回忆。
10
残枝嘎响
树枝弯折，枯干高悬，
在风里唱着它的哀歌，
过了一年又一年，
没了树皮，没了树叶，
光秃苍白，又疲倦，
不想再长长地活，不想再长长地死。
它的歌硬实，坚韧，
执著却也隐隐不安，
还会响一个夏，
还会响一个冬天。
好书推荐
[德国] 赫尔曼 · 黑塞 著
郭力 译
《诗话人生——黑塞诗选》
（精装本，上海译文出版社）
1943年黑塞的《玻璃球游戏》出版后，没有再写过小说，他一生一直都在进行诗歌创作，去世前一天还写下最后一首诗《残枝嘎响》。在黑塞写诗生涯的近70年间，共做诗约1400首，其中800多首由他亲自编辑成15本诗歌选集。最后一本为《人生台阶》，出版于1961年。除分别于1942年、1950年、1957年出版的三本《诗歌总集》外，其他12本在他生前出版的有：《浪漫之歌》（1898）、《诗集》、（1902）《在路上》（1911）、《孤独者之乐章》（1915）、《画家的诗》（1920）、《诗歌选集》（1921）《危机》（1928）、《夜的慰籍》（1929）、 《生命之树》（1934）、《新诗集》（1937）《花枝》（1945） 《人生台阶》（1961）。我们选了作者的275诗，分少年篇、青年篇、中年篇、老年篇、晚年篇五大部分集一册；本书的另一特点是：其大部分诗歌都附有解读式的题解和背景材料，它们串联起来就等于一部作者小传，这一方面起了个赏析作用，一方面也为读者全面了解黑塞提供了一个详实的史料。