曼德爾施塔姆 ▎夜晚我在院子裏衝洗

讀更多+ 詩歌頌 2018-08-09

圖片出自 ▏one

夜晚我在院子裏衝洗

夜晚我在院子裏衝洗，
尖銳的星辰在上空閃耀，
星光，像斧頭上的????——
水缸已接滿，邊沿結了冰。
 

屋門緊鎖，
而大地怎麽感知也顯得凄然。
那裏沒有什麽比真理的幹淨畫布
更基本，更純粹。
 

一粒星，????一樣，溶化在桶裏，
而刺骨的水顯得更黑，
死亡更清晰，不幸更苦澀，
而大地愈來愈真實，愈來愈可怕。

譯/王傢新 

曼

德爾施塔姆〔Осип Мандельштам〕，1891-0938，是俄羅斯白銀時代最卓越的天才詩人。著有詩集曼德爾施塔姆《石頭》、《悲傷》和散文集《時代的喧囂》、《亞美尼亞旅行記》、《第四散文》等。另有大量寫於流放地沃羅涅什的詩歌在他死後多年出版。1933年他因寫詩諷刺斯大林，次年即遭逮捕和流放。最後悲慘地死在遠東的轉運營。