偉大的詩｜葉芝：一九一六年復活節（查良錚 譯）

W. B. Yeats 黃燦然小站 2017-10-20

一九一六年復活節①

① 此詩是為愛爾蘭一次失敗了的爭取獨立的起義而寫。

我在日暮時遇見過他們，
他們帶着活潑的神采
從十八世紀的灰色房子
從櫃臺或寫字檯走出來。
我走過他們時曾點點頭
或作無意義的寒暄，
或曾在他們中間呆一下，
有過禮貌而無意義的交談，
在談話未完時就已想到
一個諷刺故事或笑話，
為了坐在俱樂部的火邊，
說給一個夥伴開心一下，
因為我相信，我們不過是
在扮演醜角的場所討營生：
但一切變了，徹底變了：
一種可怕的美已經誕生。

那個女人的白天花在
天真無知的善意中，
她的夜晚卻花在爭論上，
直爭得她聲嘶臉紅。
她年輕，秀麗，哪有聲音
比她的聲音更美好，
當她追逐着兔子行獵？
這個男人辦了一所學校，
還會駕馭我們的飛馬；
這另一個，他的助手和朋友，
也加入了他的行列，
他的思想大膽而優秀，
又有敏感的天性，也許
他會終於獲得聲望。
這另一個人是粗鄙的、
好虛榮的酒鬼，我曾想象。
他曾對接近我心靈的人
有過一些最無理的行動，
但在這支歌裏我要提他：
他也從荒誕的喜劇中
辭去了他扮演的角色，
他也和其他人相同，
變了，徹底地變了：
一種可怕的美已經誕生。

許多心衹有一個宗旨
經過夏天，經過鼕天，
好像中了魔變為岩石，
要把生命的流泉攪亂。
從大路上走來的馬，
騎馬的人，和從雲端
飛嚮翻騰的雲端的鳥，
一分鐘又一分鐘地改變；
飄落在溪水上流雲的影
一分鐘又一分鐘地變化；
一隻馬蹄在水邊滑跌，
一匹馬在水裏拍打；
長腿的母鬆雞俯衝下去，
對着公鬆雞咯咯地叫喚，
它們一分鐘又一分鐘地活着，
石頭是在這一切中間。

太長久的犧牲
能把心變為一塊岩石，
呵，什麽時候纔算個夠？
那是天的事，我們的事
是喃喃念着一串名字，
好像母親念叨她的孩子
當睡眠終於籠罩着
野跑了一天的四肢。
那還不是夜的降臨？
但這不是夜而是死；
這死亡是否必要呢？
因為英國可能恪守信義，
不管已說了、做了什麽。
我們知道了他們的夢；
知道他們夢想過和已死去
就夠了；何必管過多的愛
在死以前睏惑着他們？
我用詩把它寫出來──
麥剋多納和康諾利，
皮爾斯和麥剋布萊，
現在和將來，無論在哪裏
衹要有緑色做標幟，
是變了，徹底地變了：
一種可怕的美已經誕生。

選自《英國現代詩選》，查良錚譯，湖南人民出版社，1985

預讀/校對：zzj、李宏飛、陳濤、Turquoise

執編：鄭春嬌