美國現代詩三十課之四：“先進的自由主義者”約翰·古爾德·弗萊徹

Original 遠洋 譯 欣賞現代詩 2022-11-05 20:59 Posted on 廣東

約翰·古爾德·弗萊徹詩選遠洋 譯

紫色的漩渦

紫色和金色的漩渦，

從朱砂山吹來的風，

渾身塗漆的清朝大員，轎子左右搖晃着

在朱砂紅的簾子中間，倚靠着翡翠欄桿。

亮晶晶的竜的翅膀，在光中飛舞：

銀絲綫，金箔片，嚮下墜落。

風暴潮

弓着背，匍匐的潮汐用長長的濕手指

在咆哮和水沫的噴濺裏抓住多沙的海岸

狂怒的潮汐，爛醉的潮汐，熔岩爆裂似的碎浪，

遠處從海到海黑色的船嚮你撲來。

令人震驚的潮汐，風暴的潮汐，漫長寂靜的鼕天的潮汐，

即使船沉落，人淹沒，榮耀消失，又有什麽關係？

在我們最後冒險的航程上，戰雲將擲下刺骨的雨夾雪，

夜風將斷斷續續低訴我們痛苦而悲慘的故事。

約翰·古爾德·弗萊徹談藝術

我認為文學的主要職能是生命進入語言媒介的轉換，而不是企圖直接模仿生活。因此我不認為旨在現實主義的文學是很高超的文學——我喜歡幻想和想象勝過精確的文件。文學應該解釋和預定生活的事實；這種我努力呈現的解釋總是染上想象的色彩。簡言之，我猜你會稱我為羅曼蒂剋的人，我認為，作者的感性與他所處理的材料同等重要。我也懷疑文學的社會價值——在我看來，這是我的個人趣味問題。

對約翰·古爾德·弗萊徹的評價

他稱自己是先進的自由主義者，而法西斯和共産主義不能在地上找到容身之處。必須保持言論自由和表達的自由。衹有精英能夠拯救世界，而且發展一個更偉大的種族。

——阿爾弗雷德·剋魯伯

這類發揮其最偉大才華的詩人，當容許去迅速發展在一個主題上的連續音樂性變化時，有長期處理的能力。

——康拉德·艾肯

在敘述性的詩歌裏他取得很多成就，他後來的作品結下了有着深刻哲學內容的果實。

——威廉·露絲·貝內特

（以上詩歌、詩人簡介、對詩人的評價，除括號註明的以外，均由遠洋譯自美國蘭登書屋1941年出版的《普利策奬詩歌集》）