美国现代诗三十课之四：“先进的自由主义者”约翰·古尔德·弗莱彻

Original 远洋 译 欣赏现代诗 2022-11-05 20:59 Posted on 广东

约翰·古尔德·弗莱彻诗选远洋 译

紫色的漩涡

紫色和金色的漩涡，

从朱砂山吹来的风，

浑身涂漆的清朝大员，轿子左右摇晃着

在朱砂红的帘子中间，倚靠着翡翠栏杆。

亮晶晶的龙的翅膀，在光中飞舞：

银丝线，金箔片，向下坠落。

风暴潮

弓着背，匍匐的潮汐用长长的湿手指

在咆哮和水沫的喷溅里抓住多沙的海岸

狂怒的潮汐，烂醉的潮汐，熔岩爆裂似的碎浪，

远处从海到海黑色的船向你扑来。

令人震惊的潮汐，风暴的潮汐，漫长寂静的冬天的潮汐，

即使船沉落，人淹没，荣耀消失，又有什么关系？

在我们最后冒险的航程上，战云将掷下刺骨的雨夹雪，

夜风将断断续续低诉我们痛苦而悲惨的故事。

约翰·古尔德·弗莱彻谈艺术

我认为文学的主要职能是生命进入语言媒介的转换，而不是企图直接模仿生活。因此我不认为旨在现实主义的文学是很高超的文学——我喜欢幻想和想象胜过精确的文件。文学应该解释和预定生活的事实；这种我努力呈现的解释总是染上想象的色彩。简言之，我猜你会称我为罗曼蒂克的人，我认为，作者的感性与他所处理的材料同等重要。我也怀疑文学的社会价值——在我看来，这是我的个人趣味问题。

对约翰·古尔德·弗莱彻的评价

他称自己是先进的自由主义者，而法西斯和共产主义不能在地上找到容身之处。必须保持言论自由和表达的自由。只有精英能够拯救世界，而且发展一个更伟大的种族。

——阿尔弗雷德·克鲁伯

这类发挥其最伟大才华的诗人，当容许去迅速发展在一个主题上的连续音乐性变化时，有长期处理的能力。

——康拉德·艾肯

在叙述性的诗歌里他取得很多成就，他后来的作品结下了有着深刻哲学内容的果实。

——威廉·露丝·贝内特

（以上诗歌、诗人简介、对诗人的评价，除括号注明的以外，均由远洋译自美国兰登书屋1941年出版的《普利策奖诗歌集》）