美国现代诗三十课之六：天才小提琴手利奥诺拉·斯贝耶

Original 远洋 译 欣赏现代诗 2022-12-02 17:35 Posted on 云南

利奥诺拉·斯贝耶诗选
 

远洋译

测量我，天空

测量我，天空！

告诉我可以用一首歌

接近星星；

这么长时间我一直是小不点。

称量我，疾风！

你荒野的范围将记录什么？

痛苦的利润，

一个词的重量带来的快乐。

地平线，伸出，

抓住我的手，拉紧我，

世界的边缘！

一个思想让我的眼界开阔。

天空，是我的深度。

风，是我宽容的高度，

世界，我心的疆域——

我飞翔的翅膀，孤独！

亲密关系

她的嘴曾形成快乐的曲调

飞翔，她让它下降，

但当他沉默以对时

她根本无法歌唱。

没有曲调她不能飞翔，

那是她唯一的翅膀，

但漫步在踏实的事情中

度过多少愉悦时光。

她心满意足地走着，握着他的手；

可他们俩谁也不唱。

沙 笛

鸥

暴风雨的天气里强健的羽翼——

灰色的缝线

将大海与天空散开的纤维

永远缝合在一起！

风暴终结

就像黎明的剪影，

海鸥井然有序地站立

沿着疲惫不堪的大海边缘

在沙滩上咕咕低语。

令人惊异的鸟儿，不倦地修整羽翼，

它们圆溜溜坚定的眼睛

挑战似地迎接：被铅灰色覆盖的太阳

即将上升。

献给一个春日

这儿没有蓓蕾，没有叶芽，

没有嫩绿的东西；

这块荒凉的大地知晓一个贫瘠的春天。

海鸥是仅有的鸟儿，

偶尔发出微弱的叫喊，

冷酷的冬天在它们结霜的眼里。

某处，是田野和树枝，

一座小山，一条溪流；

我不会为看它们而抬头。

从这座风塑成的沙丘，

这严酷安静之地，

这片海把我的脸久久凝视，

这一轮畅通无阻的太阳！——

和适合我双手的，

这精美而贫瘠的金黄色沙子！

新英格兰村舍

这房屋全是烂木头堆，

烟囱歪斜，山墙倾颓，

我经过的地方

杂草的旗帜飘飞

使我的脚进退难决。

门上一块生锈的马蹄铁，

初生的蔷薇游走在门厅地面，

在黑暗中攀爬

繁茂的无花果树上

画眉在交谈。

这儿，一口井还没有彻底枯竭！

靠近可见它湿润的眼睛，

深深凝视，朝着

一个圆圆的天空

那里潜藏着它的星星。

幸福老屋发霉的横梁，

松开的裂缝和房间的蛛网，

包围着古老的墙壁

守卫它们的梦想

如哨兵站岗。

渐渐衰颓的古老方舟的柱子和石头，

橡栎躯体在钢铁骨架前黯然失色；

却不放弃，

唯有孤独

和铭刻于心的沉寂。

对利奥诺拉·斯贝耶的评价

利奥诺拉·斯贝耶诗歌的显著特征是它的胆魄，在正在徘徊和实验的当今诗歌中，她的诗歌因直奔主题和形象的立刻呈现而不同寻常。

——培德莱克·科拉姆

当作为一个整体呈现的时候，她的诗歌作品获得影响；她对我们当代诗歌的贡献是在个性方面将自己定义为，一种对待生活的态度，一份献给词语音乐的特别礼物……在她最后20年的写作中，利奥诺拉·斯贝耶不断地给我们理由想起她首先是一个音乐家……斯贝耶小姐的诗歌传达的印象，正是她的小提琴演奏曾经透露的同样个性——强有力的、充满激情的精神；一种随着幽默的闪烁而感动的深情的能量，一种瞬间呈现的巨大欢乐。

——约翰·厄斯金

她获得了一种精确的形式和特别的韵律。她的诗歌表现总是明白无误，尽管它是一个知道自己渺小的妇女的诗歌，但它从不卑贱；而她的抱负有这样的高度和量级，以至于将她提升到远远超过她意识到的范围。

——L.G.马歇尔