緻一百年以後的你

作為一個命定長逝的人，

我從九泉之下親筆

寫給在我謝世一百年以後，

降臨到人世間的你——

“朋友！不要把我尋覓！物換星移！

即便年長者也都早巳把我忘記。

我夠不着親吻！隔着忘川

把我的雙手伸過去。

“我望着你那宛若兩團篝火的明眸，

它們照耀着我的墳塋——那座地獄，

註視着手臂不能動彈的伊人——

她一百年前已經死去。

“我手裏握着我的詩作—一

幾乎變成了一抔塵埃！我看到你

風塵僕僕，尋覓我誕生的寓所——

或許我逝世的府邸。

“你鄙夷地望着迎面而來的歡笑的女子，

我感到榮幸，同時諦聽着你的話語：

‘一群招搖撞騙的女子！你們全是死人！

活着的惟有她自己！’

“‘我曾經心甘情願地為她效勞！一切秘密

我全瞭解，還有她珍藏的戒指珠光寶氣！

這幫子掠奪死者的女人！——這些指環

全都是竊自她那裏！’

“啊，我那成百枚戒指！我真心疼，

我還頭一次這樣地感到惋惜，——

那麽多戒指讓我隨隨便便贈給了人，

衹因為不曾遇到你！

“我還感到悲哀的是，直到今天黃昏——

我久久地追隨西沉的太陽的蹤跡，——

經歷了整整的一百年啊，

我纔最終迎來了你！

“我敢打賭，你準會出言不遜——

衝着我那幫夥伴們的陰森的墓地：

‘你們都說得動聽！可誰也不曾

送她一件粉色羅衣!’

“‘有誰比她更無私？’——不，我可私心很重！

既然不會殺我——隱諱大可不必——

我曾經嚮所有的人乞求書信——

好在夜晚相親相昵！

“說不說呢？——我說！無生本是一種假定。

如今在客人當中你對我最多情多意，

你拒絶了所有情人中的天姿國色——

衹為伊人那骸骨些許。”

（蘇杭 譯）

譯註：

茨維塔耶娃在1919年筆記中記載：“昨天一整天都在思考一百年後這件事，於是為此寫了幾行詩。這些詩行已經寫就——詩將發表。”1924年在一封信裏又說：“而且——主要的——我深知一百年以後人們將會多麽愛我！（閱讀——什麽！）”這首詩還有另一種版本，這裏譯的是詩人1940年的定稿。

｜選自《緻一百年以後的你｜茨維塔耶娃詩選》，蘇杭 譯，廣西師大出版社