里尔克的诗（绿原、冯至、北岛等 译）
里尔克，奥地利人，二十世纪伟大的诗人，在德语文学史上**堪与荷尔德林比肩的诗哲。对中国白话诗创作具有非常大的影响。
那时我是个孩子（绿原 译）
那时我是个孩子梦见了很多
可还没有享受过青春；
一天有个人演奏弦乐
唱着走过我家院门。
我不安地冲外张望：
“哦妈妈，放我出门看看……”
他的声音最初一响，
就把我的心撕成两半。
他还没唱我就明白：
唱的将是我的生活。
别唱，别唱，你异乡客：
唱的将是我的生活。
你唱我的幸福和我的烦恼
你唱我的歌，接着：
唱我的命运未免太早，
我会长的越来越高，——
再不能过这样的生活。
他唱着，渐渐消失了脚步，——
他还得继续边走边唱；
唱我受不了的痛苦，
唱我抓不住的幸福，
还要带我走，带我走——
没人知道走向何方……
秋日（北岛译）
主呵，是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上，
让风吹过牧场。
。
让枝头最后的果实饱满；
再给两天南方的好天气，
催它们成熟，把
最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地
徘徊，落叶纷飞
秋（杨武能 译）
落叶了，仿佛从那遥远的空中，
好似天国里的花园都已凋萎，
枯叶摆着手，不情愿地往下落。
在一个个夜里，沉重的地球
也离开了星群，落进了寂寞。
我们大家都在坠落。这只手
也在坠落。瞧：所有人全在坠落。
可是有一位，他用自己的双手
无限温柔地将这一切的坠落把握。
严重的时刻（陈敬容 译）
此刻有谁在世上某处哭，
无缘无故在世上哭，
在哭我。
此刻有谁夜间在某处笑，
无缘无故在夜间笑，
在笑我。
此刻有谁在世上某处走，
无缘无故在世上走，
走向我。
此刻有谁在世上某处死，
无缘无故在世上死，
望着我。
死亡很大（李永平 译）
死亡很大
我们是它嘴巴里
发出的笑声。
当我们以为站在生命中时，
死亡也大胆地
在我们中间哭泣。
爱的歌曲（冯至 译）
我怎么能制止我的灵魂，让它
不向你的灵魂接触？我怎能让它
越过你向着其它的事物？
啊，我多么愿意把它安放
在阴暗的任何一个遗忘处，
在一个生疏的寂静的地方，
那里不再波动，如果你的深心波动。
可是一切啊，凡是触动你的和我的，
好像拉琴弓把我们拉在一起，
从两根弦里发出“一个”声响。
我们被拉在什么样的乐器上？
什么样的琴手把我们握在手里？
啊，甜美的歌曲。
豹（冯至 译）
它的目光被那走不完的铁栏，
缠得这般疲倦， 什么也不能收留。
它觉得只有千条的铁栏杆，
千条的铁栏后便没有宇宙。
。
强韧的脚步迈出柔软的步容，
步容在极小的圈中旋转，
仿佛力之舞围绕着一个中心，
在中心一个伟大的意志昏眩。
。
只有时眼帘无声地撩起——
于是有一幅图像浸入，
通过四肢紧张的静寂——
在心中化为乌有。
献给奥尔弗斯的十四行诗
——第一部十七
在最底层是古人，十分混乱，
一切被教化者的
树根，隐蔽的源泉，
他们从未看见。
头盔与猎人的号角，
老人们的箴言，
男人们相互争吵，
女人们似琵琶铮琮……
树枝挤压着树枝，
没有一枝自由……
有一枝！哦上升……上升……
但它们还在折断。
只有最顶端的那一枝
弯曲成了竖琴。
《献给奥尔弗斯的十四行诗》
——第一部十九
纵然世界像云一样，
迅速变化，
但一切完成了的事物
皆返回远古。
。
在变化与运行之上，
更加广阔，更加自由，
身背竖琴的神啊，
你的初歌依然回响。
痛苦没有认清，
爱也没有学会，
而远离我们的死亡
之迷尚未揭开。
惟有大地上的歌声
在赞美和欢呼。
《献给奥尔弗斯的十四行诗》
——第一部二十二
我们是忙忙碌碌的人。
但把时间的步伐，
看得渺小一些吧
在永久持续的事物中。
凡匆忙的一切
总会消逝；
因为只有逗留的东西
才向我们吐露秘密。
孩子们，哦，莫将勇气
投入速度，
投入飞行的尝试。
万物都已静息：
黑暗与光明，
花朵与书籍。
《献给奥尔弗斯的十四行诗》
——第二部十四
看啊，这些忠实于尘世的花卉，
我们从命运的边缘借给它们命运——
但谁会知道！倘若它们悔恨自己的枯萎，
那该是我们在为它们悔恨。
万物渴望飞翔。可我们却像负重者四处游荡，
将自己置于万物之上，为重量而欣喜若狂；
啊，对于事物，我们是多么瘦弱的老师，
因为它们保持着永恒的童年。
假如有人把它们带进亲密的睡眠，并与事物
一起沉睡——啊，那他会多么的轻松，
以不同于往日的样子，自共同的深度走出。
也许他会驻足停留；而它们开花，并赞美
他，这个皈依者，如今已和他们一样，
那些在草地的风中所有静默的兄弟姐妹。
《献给奥尔弗斯的十四行诗》
——第二部二十九
远方静默的朋友，去感觉
你的呼吸使空间变得更加丰盈吧。
在幽暗的钟楼的木梁上
让你自己鸣响吧。消损着你的东西
靠此滋养而成为一个强者。
在变形中离去和进入吧。
什么是你最痛苦的经验？
如果你感到酒的苦涩，那就化身为酒吧。
在过度充盈的夜晚，你必须
成为你感官的十字路口上的魔力，
和这些感官奇特相遇的意义。
如果尘世已把你遗忘
向沉默的大地说：我流动。
向湍急的流水说：我存在。