簡•赫斯菲爾德的詩 (史春波 譯)

我衹要少許

我想要的，我以為，衹有少許，

兩茶匙的寂靜——

一勺代替糖，

一勺攪動潮濕。

不。

我要一整個開羅的寂靜，

一整個京都。

每一座懸空的花園裏

青苔和水。

寂靜的方向：

北，西，南，過去，未來。

它鑽進任何一扇窗戶

那一寸的縫隙，

像斜落的雨。

悲痛挪移，

仿佛一匹吃草的馬，

交替着腿蹄。

馬睡着時

腿全都上了鎖。

諾言

留下來，我

對瓶中花說。

它們鞠躬，

頭更低了。

留下來，我對蜘蛛說，

蜘蛛逃走。

留下來，葉子。

它變紅，

為我和它自己感到難為情。

留下來，我對我的身體說。

它像一隻狗那樣坐着，

順從片刻，

又立即開始發抖。

留下來，大地，

那山𠔌河邊的草地，

鑲嵌化石的崖坡，

石灰岩和砂岩。

它們回望嚮我

變幻着表情，保持沉默。

留下來，我對我的愛說。

每一個都回答，

永遠。

未被選中的一個

第三個姊妹，

寄明信片時漏掉的姨母。

賽場外長凳上的男孩，倒數第二個小，

不夠快，不夠準確，不夠機靈。

撿剩的雞仔，枝條颳傷的桃子，

搖晃的椅子，沒用，擺在角落裏。

有些事物，稱得上完美，

未被選中則稱得上幸運，

偶然的平等——

埋了三十年的地雷

選中另一條腿。

（嘴巴多麽艱難地

說出：幸運，滿意。）

多數未被選中，多數通常在觀看。

衹能如此。

被觀看者

（免不了驕傲，並不在意）

抱怨他們的責任，

太多焦慮，要求，復雜。

不管怎樣：每一隻兔子

都是它兔子世界的中心，

一窩踩實的草即是宇宙的中軸。

它用與地面齊平的眼睛眺望，

它溫暖，好奇，饑餓，

心跳的快慢

取决於個別兔子的命運。

兔子的心靈無能為力

除了選擇它自己的耳朵，自己的爪子，

自己的驚愕，睏意，渴望，

它有一隻兔子的忠誠，

和粉紅的鼻子——

本可能被丟勒的妹妹

用炭筆描繪，但是沒有，

它呼吸自己的體溫和毛皮氣味，

粉紅地閃爍，

粉紅地，改變着遠處的星光

在遼遠、緘默的世界上

安於兔子的一隅，

卻對此全然不知。

我的骨頭

我的骨頭，

你一度

在瘋長中疼痛，

如今

一年年

不知不覺縮小，

變輕，

為自身的專註

吸收。

當我起舞，

你也起舞。

當你折斷，

我。

它就這樣躺下，

走路，

攀爬纍人的樓梯。

你的下頜。我的面包。

有一天，你，

你的剩餘，

將從這結合中剃淨。

不規則腕骨上的關節炎，

竪琴般裂紋的胸廓，

遲鈍的腳踵，

頭顱敞開的碗口，

盆骨上一對淺盤——

每一塊都將離我而去，

歸復寧靜。

我都知道些什麽？有關你的白晝，

你的黑夜。

我終生把你

攜帶在手

卻以為我雙手空空。

你終生把我

奉在手掌

像一位新生兒的母親

懷抱赤裸的嬰孩，

不必思考。

照片上的臉一半在光裏，一半在黑暗裏

就像3+2那樣。

照片上的臉一半在光裏，一半在黑暗裏。

一座火車站停了一列火車，

另一列從後面開過，

聽見了，但看不見。

一個人為他的五種感官自豪

但不用回聲定位法。

狗同情我們的鼻子

就像我們同情撞在玻璃上的蜜蜂。

從世界上每兩個詞中拿掉一個，

還剩下什麽？

一半黑暗的一半。

一座火車站和一座經過的火車站。

我們生活在一個固定地點

卻無時無刻不在嚮別處看。

就像在孩子的地圖上，

X標志着綫索，也標志着寶藏。

它很近，但不在這裏。

我的記憶

像旅行者帶回傢的

小塊香皂和洗發液

然後擱置，

你，記憶，

幾乎沒有重量

今晨漂浮體內。

死者不要我們死去

死者不要我們死去；

這樣狹隘的錯誤衹留給生者。

他們也不要我們哀悼。

不要送他們禮物——不要憤怒，不要哭泣。

把他們之一，他們任一，歸還給大地，

來看看：這可笑的雀躍的步伐，

這講壞的笑話，這盛宴！

甚至一根黃瓜，甚至一顆茴香籽：盛宴。