xù qū

wén ： 安娜·布拉德斯特里特

謳歌戰爭，謳歌船長和國王

城市的建立，聯邦的始創，

對於我卑微的筆過於堂皇：

它們所有或其一的盛衰興亡，

也讓詩人和歷史學家去撰寫，

我無名的詩行不會使他們黯然失色。

當我徜徉的雙眼和仰慕的心靈

瀏覽巨匠巴特斯的甜蜜詩行，

愚蠢的我委實嫉妒繆斯偏心，

沒把那流暢的思想與我分享；

讓巴特斯去作巴特斯想作的詩，

很簡單，我將按我的技能行事。

從小學生之口我不奢望華麗的文詞，

不奢望斷弦談走出甜美的樂章，

也不奢望在缺陷之處找到完美；

我愚蠢、破裂、瑕疵的繆斯依舊歌唱。

要補救此事，啊呀，無法做到，

因為天性已經使之不可酒藥。

我也不能像那位希臘人文章流暢，

他開始口齒不清，後來言語滔滔，

藝術使他愉快地找到他的理想，

這是對他艱苦努力的圓滿回報。

藝術產生奇蹟，但這句格言肯定無疑：

薄弱和受傷的大腦都沒有救治。

我深深受害於每一張饒舌的尖嘴，

說我的手更適合縫紉的針線，

世人嘲笑我褻瀆了詩人的筆，

這是我對我們女性心智的輕賤。

即使我作品優秀，也不會有何進展，

他們會說是剽竊，或者是偶然。

但可以肯定，古希臘人對我們這一性

更溫柔，他們為什麼想象出那九位（繆斯），

並且使詩歌成為卡利俄珀的孩子；

這樣他們使神聖的藝術與其他匹配。

但這個松松的結，後人很快解散

希臘人一事無成，僅僅在愚弄和欺騙。

讓希臘人作希臘人，女性作女性，

男性優先，他們仍然超群卓越，

挑起兩性之爭，自負而不公平，

男性事業傑出，女性深深明白。

所有和一切的優勝都屬於你們，

但是請給我們一點點應有的承認。

啊，翱翔藍天展翅高飛的羽翼，

你永遠以你捕捉的獵物獲得禮讚，

如果你能讓雙眼屈就這段拙詩，

請獻百里香或歐芹，我不指望桂冠：

我這些低劣和未經提煉的岩礦，

必將使你閃光的金子更加閃光。

關於安妮·布雷茲特里特：

陽光所照之處，便是我安身立命之地

ān nà · bù lā dé sī tè lǐ tè Anne Bradstreet   měi guó United States   měi guó zhí mín dì shí dài   (1612niánsānyuè20rì～1672niánjiǔyuè16rì)

安娜·布拉德斯特里特

安娜·布拉德斯特里特

jiǎnlì

安妮 布莱德斯特里特，清教徒诗人，1630年从英国来到新大陆马萨诸塞湾殖民地，以《第十个缪斯在美国出现》闻名。

人物简介

生平：

安妮1612年出生于英格兰北安普顿，是林肯伯爵的管家托马斯·达德利和多萝西·约克的女儿。由于她的家庭地位，她成长在有文化的环境中，是一个受过良好教育的女性。在那个时代，她学习了历史，多国语言和文学。1628年十六岁时，她嫁给了西蒙·布拉德斯特里特。安妮的父亲和丈夫后来都担任了马萨诸塞湾殖民地的总督。

1630年，安妮和西蒙，以及安妮的父母，作为温斯洛普清教徒移民舰队的一员，在阿贝拉号上移民到美国。

1630年6月14日，作为清教徒向新英格兰(1620-1640年)迁徙的一部分，她和西蒙、父母以及其他航海者在现在的拓荒村(马萨诸塞州的塞勒姆)首次感受到了美国的土地。由于州长约翰恩迪科特(John Endecott)和村里其他居民的疾病和饥饿，他们的逗留时间非常短暂。大多数人立即沿着海岸向南迁移到马萨诸塞州的查理斯敦，在那里停留了一段时间，然后沿着查尔斯河向南迁移，在马萨诸塞州的波士顿发现了“山上的城市”。布拉德斯特里特一家很快又搬到了现在的马萨诸塞州的剑桥。


Anne Bradstreet (née Dudley; March 20, 1612 – September 16, 1672) was the most prominent of early English poets of North America and first writer in England's North American colonies to be published. She is the first Puritan figure in American Literature and notable for her large corpus of poetry, as well as personal writings published posthumously.

Born to a wealthy Puritan family in Northampton, England, Bradstreet was a well-read scholar especially affected by the works of Du Bartas. She was married at sixteen, and her parents and young family migrated at the time of the founding of Massachusetts Bay Colony in 1630. A mother of eight children and the wife and daughter of public officials in New England, Bradstreet wrote poetry in addition to her other duties. Her early works read in the style of Du Bartas, but her later writings develop into her unique style of poetry which centers on her role as a mother, her struggles with the sufferings of life, and her Puritan faith. Her first collection, The Tenth Muse Lately Sprung Up in America, was widely read in America and England.

Background
In a portrait that was painted by her later poems, Bradstreet is described as 'an educated English woman, a kind, loving wife, devoted mother, Empress Consort of Massachusetts, a questing Puritan and a sensitive poet.'

Bradstreet's first volume of poetry was The Tenth Muse Lately Sprung Up in America, published in 1650. It was met with a positive reception in both the Old World and the New World.
0