德国诗人杨·瓦格纳（Jan Wagner, 1971-）的一首诗，杨植均译
乘着新西兰的风
——献给洛伦佐•布內
不适合撑伞或戴帽的一天：
风攫住报纸的两页，
让它像只巨型的蝠鲼
庄严地飞向防波堤；它用微小的针
在人的皮肤上纹身；在每一个火炉，
每一根水管里发话。
不适合穿裙或用风筒做发型的一月，
不适合用卷发夹或梳子的一年，
风吓跑绵羊，把它们像棋子一样
推过草地，推下山坡；
它沿每一个屋顶爬升，
紧贴着墙和墙纸，
把它那流体的王朝
从惠灵顿扩张至奥克兰，再折返，
把大洋刮入陶波湖，
从北方带来罗托鲁阿温泉的
硫磺蒸汽，
带来咕噜作响的灼热泥浆
和汤加里罗的火山灰；
从东方，它吹来银叶蕨上的
露水，在山脊处压弯铺雅松，
把南洋杉的皱褶梳理平整，
就像蜜雀一样拥有多个声部，
为了争夺后者，人类
用民谣和歌曲发动战争；
它骂骂咧咧地穿过高尔夫球场，
顺便带走一堆闪光的白球
（夜里，你会在射手座中
重新找到它们）。
从西方，它带来特洛皮的
白色花朵，
偶尔还捎来座头鲸的
合唱；从南方，
它带来南极的苦寒，和一支勘察队
冻死前的遗言。