德國詩人楊·瓦格納（Jan Wagner, 1971-）的一首詩，楊植均譯

乘着新西蘭的風

——獻給洛倫佐•布內

不適合撐傘或戴帽的一天：

風攫住報紙的兩頁，

讓它像衹巨型的蝠鱝

莊嚴地飛嚮防波堤；它用微小的針

在人的皮膚上紋身；在每一個火爐，

每一根水管裏發話。

不適合穿裙或用風筒做發型的一月，

不適合用捲發夾或梳子的一年，

風嚇跑綿羊，把它們像棋子一樣

推過草地，推下山坡；

它沿每一個屋頂爬升，

緊貼着墻和墻紙，

把它那流體的王朝

從惠靈頓擴張至奧剋蘭，再折返，

把大洋颳入陶波湖，

從北方帶來羅托魯阿溫泉的

硫磺蒸汽，

帶來咕嚕作響的灼熱泥漿

和湯加裏羅的火山灰；

從東方，它吹來銀葉蕨上的

露水，在山脊處壓彎鋪雅鬆，

把南洋杉的皺褶梳理平整，

就像蜜雀一樣擁有多個聲部，

為了爭奪後者，人類

用民謠和歌麯發動戰爭；

它駡駡咧咧地穿過高爾夫球場，

順便帶走一堆閃光的白球

（夜裏，你會在射手座中

重新找到它們）。

從西方，它帶來特洛皮的

白色花朵，

偶爾還捎來座頭鯨的

合唱；從南方，

它帶來南極的苦寒，和一支勘察隊

凍死前的遺言。