格奥尔格·特拉克尔的《格罗代克》(Grodek)也是对于战争带来的灾害不休不止的拷问。这首诗的题目是诗人在去世前不久才添上去的,那是一座利沃夫旁边的城市,曾发生一场异常残酷的屠杀,而特拉克尔作为随军药剂师,目睹了这一切。
《格罗代克》
秋日黄昏的森林中轰鸣着
致死的枪炮,平原金黄
湖水碧蓝,夕阳在高处
翻动幽暗;黑夜怀拥
垂死的战士们,他们皲裂的
口中发出狰狞的哭号。
绯红的云霞寂静地在牧草地上
堆积,里面住着一位发怒的上帝,
四溅的血液月般寒凉。
条条街道上流动着漆黑的腐朽。
星辉与黑夜的金枝下
护士的身影穿梭在死寂的小树林间,
告慰英雄的英灵和流着血的首级;
秋天喑哑的笛声在芦苇中吹响。
哦!更骄傲的哀悼!你们不屈的祭坛上
灵魂的烈焰孕育出剧烈的伤痛,
那是未出世的孙辈。
这首诗摒弃了世人熟悉的意象与比喻,却通过黄昏静谧的风景与尸横遍野的屠宰场的对比让诗歌的张力显得激烈无比。这是一首慑人的诗作,深深地在读者的脑海中镌刻出一只巨大的野兽,名为“战争”。