那晚，我們圍坐在篝火旁：約瑟夫·布羅茨基詩5首
2020年05月26日 11:53:02
來源：鳳凰網文化
0人參與0評論
約瑟夫·布羅茨基（Joseph Brodsky，1940年——1996年），俄裔美國詩人，散文傢。1940年5月24日，布羅茨基生於蘇聯列寧格勒，1955年開始創作詩歌，後移居美國，曾任密歇根大學駐校詩人，後在其他大學任訪問教授，1977年加入美國籍，1987年獲得諾貝爾文學奬。主要著作有詩集《詩選》、《言論之一部分》、《二十世紀史》、《緻烏拉尼亞》、以及散文集《小於一》等。1996年1月28日，布羅茨基在紐約因心髒病突發於睡夢中離世，享年55歲。
01
那晚，我們圍坐在篝火旁
漆黑的夜空也比它四腿明亮；
消融一切的黑暗也吸納不了它。
那晚，我們圍坐在篝火旁，
看見一匹黑種馬。
我在世界上沒見過更黑的事物——
它的四肢漆黑如烏煤，
它的身軀漆黑如虛空，
比黑夜還黑，從鬃毛到顫動的尾巴。
它的兩側，把一片漆黑攤分，
從不曉得什麽是鞍具下的擦傷。
它伫立不動，似乎在沉睡。
但恐怖彌漫它四蹄的漆黑。
如此黑，陰影投下也不留痕跡；
染也染不出它這種黑。
黑如黑凜凜的午夜，
黑如兇猛而不見底的針心——
黑如聳立眼前的密林，
黑如窩形肋骨間綳緊的空隙，
黑如土地底下躺着種子的凹處。
我知道我們內部也一片漆黑——
然而我們一望，它就更是黑得發亮！
我的手錶顯示現在還衹是午夜。
它絲毫也不移近我們半步，
它腰身潛藏着深不可測的幽暗，
它脊背完全從我們視野裏消失；
不留下哪怕一個小光點。
它兩眼的白光像掃來兩道閃電，
瞳孔更是黑咕隆咚，
仿佛底片上眼睛怪異的斜睨！
但為什麽它中止飛奔
而停下來在我們身邊留連，
直到黎明來臨？
為什麽它如此貼近篝火站着？
為什麽它呼吸空氣的漆黑，
踏碎落葉鬆脆的骨頭？
為什麽它兩衹碩大的眼睛裏射出黑光？
——它想在我們中間尋找騎手。
1961
譯註：開頭兩行格言式引詩是布羅茨基自己為這首詩而寫的。
02
你又回傢了
你又回傢了。那是什麽意思？
這裏還會有任何人需要你嗎？
還會有人把你當朋友嗎？
你回傢了，你買了甜餐酒，
並且，望出窗外，你一點點地
看出你纔是有罪的人：
那唯一的人。這很好。應該感謝上帝。
或者，也許應該說：“感謝這些小恩惠”
這很好，沒有別人可指責，
沒有什麽親戚來煩你，
在這個世界上沒有誰
感到需要愛你愛到為你操心。
這很好，沒有誰在某個暗夜
輓着你的臂把你送到門口，
這很好，在廣大的世界上，獨自
從一個喧囂的火車站走回傢。
這很好，在匆匆回傢時發現你自己
在囁嚅着一句不夠坦誠的話；
你突然意識到你自己的靈魂
在領會已發生的事情時，是十分遲鈍的。
1961
03
房客
房客感到他的新房子完全陌生。
他的目光掠過那些不熟悉的物件，
它們的影子與他如此不相配
就連它們自己也感到難過。
但這座房子無法忍受它的空蕩。
唯獨那個鎖──它似乎有點沒風度──
很慢纔覺察到房客的觸摸，
還在黑暗中抗拒了一會兒。
這個新房客像那個舊房客──
他拖進一個五鬥櫃，一張桌，
以為他絶用不着離開；
然而他離開了：他那劑人生證明是致命的。
看上去他們沒有一樣相似：
外表，性格，或心靈創傷。
然而，通常所謂的“一個傢”
是他們兩人的共同點。
1962
04
北波羅的海
給C.H.
當一場暴風雪把粉末鋪滿海港，當嘎吱作響的松樹
在空中留下比雪撬的鋼滑板更深的印痕，
何種程度的藍可以被眼睛獲得？從謹慎的
風度中可以長出什麽手勢語？
跌出視野以外，外部世界
劫持一張面孔作人質：蒼白、平凡、被雪封住。
因此一隻軟體動物把磷光留在海底，
也因此寂靜吸收所有的聲速。
因此一根火柴足以令一個火爐通紅；
因此一個落地大擺鐘，這心跳的兄弟，
在停止了這邊的大海之後，仍然要滴答，顯示
另一邊的時間。
1975
05
給一位考古學家的信
市民，敵人，膽小鬼，寄生蟲，十足的
垃圾，叫化子，豬，猶太難民，瘋子；
一張頭皮如此經常被滾水燙傷，
使得雙關語的大腦感到被煮熟了。
沒錯，我們住在這裏：在這水泥、磚和木的
破碎堆裏，現在你要來篩。
我們的鐵絲都是交叉、倒鈎、糾纏或交織的。
還有：我們不愛我們的女人，但她們懷孕。
聲音尖銳的鶴嘴鋤令死鐵疼痛；
不過，仍然比我們被吩咐或我們自己說的溫柔。
陌生人！請小心篩我們的腐肉：
在你看來是腐肉的，對我們的細胞可是自由。
別碰我們的名字。別重組那些元音，
輔音，諸如此類：它們不像百靈鳥
而像一條發狂的大獵犬，它的胃口吞食
它自己的痕跡、糞便，還有吠叫，還有吠叫。
1983
本文節選自
