安德鲁.马维尔 ：花园 （苏薇星译）

为了棕榈叶、橡树枝或月桂冠，

为了某种特别的花木

带来的荣耀不辞辛劳，

是多么愚蠢，多么虚妄。

它们短小狭窄的树荫，

明智地谴责超劳的人们；

而每一棵绿树、每一朵花

分别在编织歇息的花冠？

宁静与纯真，可爱的姊妹，

原来你们就在此地！

长久以来我误入歧途，

在忙绿的人群里把你们寻觅。

你们的圣树，若长在人间，

在花草丛中才能苍翠；

比起这份宜人的清幽，

与人相处顿显粗俗。

粉黛红颜何以能有

这片莹莹绿色多情？

残酷的激情让痴心的情人

在树上把恋人的名字刻下。

他们不明白，或不愿承认

恋人怎能与树木媲美！

可爱的树呵，我若伤了你，

只会刻下你自己的名字。

当情感的烈焰燃烧殆尽，

这才是爱的歇息之地，

寻花问柳的诸位神明，

总在树前停下脚步，

阿波罗把达芙涅苦苦追踪，

只为让它变成月桂；

潘对西琳克丝穷追不舍，

但求让她化作芦苇。

此地的生活何等神妙！

成熟的苹果落在我肩头；

藤曼上串串甘美的葡萄

在我的唇上榨出琼浆；

一枚枚奇特美妙的蜜桃

自行来到我手中；

地上的瓜果把我绊倒，

被花香诱惑，我跌入草丛。

与此同时，心灵却退入

属于自己的那份欢欣：

心灵的海里，每一种生灵

都能找到自己的形象；

可在此之上，心灵会创造

别样的世界，别样的海，

让一切造物顿时化入

浓浓绿荫下的绿色之思。

在此伴着一股清泉，

或果树布满苔藓的树桩，

躯体的衣裳被抛到一边，

我的灵魂飞入翠枝：

像小鸟一般端坐鸣唱，

还竖起银色的翅膀，

让羽翼扬起缤纷的光彩，

直到向远处振翅高翔。

从前愉快的乐园生活

就是这样，由亚当独享：

如此清纯甜美的地方，

怎会需要配偶相助！

可是独自漫步花园

并非凡人能有福分：

倘若一人独居乐园，

岂不是把两座乐园尽享？

熟练的园丁用碧草鲜花

制成的日晷是多么精巧：

温和的太阳运行在上方，

穿过黄道的馥郁芬芳；

百花丛中那辛勤的蜜蜂

也把时间来巧妙算计。

如此生机盎然的时分，

怎能不与花草共享！