瓦爾特詩選

作者 ： 瓦尔特

瓦爾特詩選

瓦爾特 星期一詩社 2019-07-12

　　瓦爾特(約1170-1230)奧地利偉大的抒情詩人，德語文學中最早的諷刺詩人和政治詩人。他寫了許多歌頌自然和愛情的詩篇，傑作《菩提樹下》富有民歌風味，描寫一個昔通少女等待戀人的情景。

　　瓦爾特·馮·福格爾威德是中古德語文學中一位偉大詩人。他受過良好教育，富有騎士精神，喜歡雲遊四方，到過法國、意大利和匈牙利，足跡遍及德意志，先後到過維也納、施陶芬、圖林根、士瓦本等許多當時騎士文學發達的宮廷。他的詩歌兼容並蓄，既有憂傷和斷念的情調，又有莫隆恩式的喜悅和感受。他對騎士愛情詩的發展具有特殊貢獻：第一，打破了等級式的不平等的愛情模式，使愛情成為平等的兩情相悅的感情。第二，擺脫了宮廷審美方式，走嚮自然的生活和情感，使愛情不僅屬於宮廷貴婦，也屬於普通姑娘。他還也創作了教諭詩，被稱為德意志第一位政治詩人。瓦爾特的晚年詩歌中那種早年的輕鬆愉快氛圍已經消失，取而代之的是憂鬱的情調和宗教的斷念思想。

 

 

菩提樹下
 


 

在草原裏面，

菩提樹下，

那裏是我倆的臥床，

你可以看見

萊的草和花，

在那裏鋪得多漂亮。

森林外的幽𠔌裏，

湯達拉達，

夜鶯唱得多甜蜜。

 

我走到了

草地上溜達，

我的戀人已先我莅臨。

他歡迎我叫道：

高貴的女主人啊，

一想起，我總是感到高興。

他吻過我？真數不清，

湯達拉達，

瞧，我這紅紅的嘴唇。

 

他於是采來

無數鮮花，

把富麗的臥床鋪好。

要是有誰

經過時看到我佩

他一定捧腹大笑。

他將會看到，我，

——湯達拉達——

枕着薔薇花兒酣臥。

 

要是有人看清

我身邊躺着他，

（這可不行！）真叫我羞答答．

但願沒有任何人

會知道我倆

所幹的事情，除了我和他

以及一隻小鳥，

湯達拉達，

小鳥不會說給人知道。

 

錢春綺譯

 

　　瓦爾特·封·德爾·福格威德是中世紀奧地利偉大的抒情詩人。有人根據文獻記載，認為被稱作他出生地的福格威德，可能衹是一個象徵性的地名。瓦爾特創作於漫遊時期的《菩提樹下》是其許多歌頌自然和愛情的詩歌中最著名的一篇。他當時作為騎士和行吟詩人到過許多地方，也曾在一些宮廷中做客。他在漫遊中增長了知識，接觸了各階層人民的生活。這使他的詩歌趨嚮樸素，增強了生活氣息。該詩采用民歌體，語言簡潔樸素，貫穿詩歌的“湯達拉達”不僅是夜鶯鳴叫聲的擬音詞，也是古代德國民歌中的一種音調，讀來讓人有一種輕鬆愉快的節奏感，富有民歌風味。

　　愛情是古今中外文學中一個永恆的主題，尤其在詩歌中，愛情往往是詩人們津津樂道的題材。然而不同詩人筆下的愛情也不盡相同，有的平淡中見真情，有的則轟轟烈烈，有的繾綣纏綿，有的果斷濃烈。瓦爾特生活的時代正是歐洲騎士文學的繁榮時期，當時以愛情為主題的詩歌有所謂高級與低級之分，前者是詠唱貴婦人的騎士抒情詩，而後者描寫的是民間女子的愛情。《菩提樹下》描寫的正是一個普通少女和戀人幽會的情景，於是成了描寫非貴族婦女“低級愛情”的代表作。然而正是這種質樸純良的愛情深深打動了讀者的心靈。

　　在這首詩中，詩人花了不少筆墨描寫大自然的景色，但是其寫景的真正意圖是為了突顯少女和情郎兩情相悅的歡愉。詩人采用比興和象徵的手法，真實而生動地刻畫了愛情的甜蜜以及民間女子對愛情的渴望。詩中充滿愛的意象，首先是作為愛情象徵的菩提樹。菩提樹屬闊葉喬木，樹幹挺拔，枝葉茂密，在德國相當普遍，柏林的勃蘭登堡門下就是著名的“菩提樹下大街”。而郊外菩提樹下的芳草地更加理所當然成了年輕男女幽會的首選地。無數詩人曾熱情吟誦過菩提樹，同是德語國傢詩人的威廉·彌勒也寫過一首題為《菩提樹》的詩歌，並以其清新雋永的筆調和恬淡悠揚的音韻成為千古絶唱。其次是作為愛情象徵的夜鶯。每節倒數第二句的“湯達拉達”相互呼應，夜鶯美妙的鳴叫聲不絶於耳，構成了愛情的主旋律，使全詩渾然一體。有了愛情之樹，愛情之鳥，詩人還描繪了用鮮花鋪成的愛情之床，從而營造了歡合的浪漫氣氛，並使其經久不衰地縈繞在讀者的思緒之中。

　　從結構上來看，全詩共分為四節。第一節以全景式的角度展現了少女與情郎幽會的地點和氛圍。第二節起，詩人筆鋒一轉回過頭描寫少女具體赴約的場景。當少女來到約會的菩提樹下，發現心上人早已在等候，並熱情地稱自己為“高貴的女主人”。這聖母般的待遇顯然是戀愛中的女子最引以為豪的，於是快樂幸福的表情滿溢，嫣紅的雙唇渴望更熱烈的愛的傳遞。第三、四節中，兩位戀人酣臥於鮮花的溫床，享受私密的兩人世界。甜蜜的同時，不乏擔心萬一被人看見的憂慮與羞澀。然而少女的得意一定是超過了羞澀，腦海中怕人知曉的擔憂反而表達了她想讓人目睹並羨慕自己的矛盾心理。於是詩人有意刻畫了在一旁婉轉歌唱的夜鶯。幸好有一隻小鳥可以見證並分享他們的柔情蜜意，一句“小鳥不會說給人知道”將全詩結束，留下了一切盡在不言中的遐想。(洪崢)

 

 

我心愛的少女


 

我心愛的少女，

願天主時時賜你幸福！

我要是還能為你禱告什麽，

我决不會有一點猶豫。

我還有什麽話可講，

除了說沒有人比我更愛你？這真使我的心兒憂傷。

 

許多人都責難我，說我

現在要為寒微的少女歌唱。

要是他們能夠想一想，

什麽是愛情——就會默然不響，

愛情永不會使他們幸運：

他們愛的是財産和美貌，唉，這是一種什麽愛情！

 

憎恨常常和美貌住在一起，

不要太過草率地追求着美貌，

外表雖然能獲得你的歡心，

可是溫柔卻比美貌更加重要。

溫柔才能使婦人變得美麗：

漂亮的外表值得人們愛幕，人們還沒有見過此事。

 

我已忍受又忍受，

我還要忍受世人的非議，

你是美麗而且富足。

讓他們隨便議論，可是：

我的心中衹愛你一位，

我把你的玻璃戒指看得比貴婦人的金器還要珍貴。

 

你要是忠實而不變心，

那我就用不着擔憂：

因為你的輕浮放蕩，

將來會使我的心裏生愁。

如果你有違背的行為，

那我就永遠不會占有你；唉，那樣多麽使我心碎！

 

錢春綺譯

 

瓦爾特 Walther von der Vogelweide   奧地利 Austria     (1170年～1230年)

瓦尔特

瓦尔特

作者簡介

瓦爾特·馮·德·福格爾魏德（德語：Walther von der Vogelweide 1170年－1230年）是一位德語戀歌作傢，他用中古高地德語創作並演唱情歌和政治歌麯，被稱為是歌德以前最偉大的德國抒情詩人。他上百首情歌被認為是中世紀德國戀歌的巔峰之作，為宮廷愛情的傳統註入了新的活力。


Walther von der Vogelweide (c. 1170 – c. 1230) was a Minnesänger, who composed and performed love-songs and political songs ("Sprüche") in Middle High German. Walther has been described as greatest German lyrical poet before Goethe; his hundred or so love-songs are widely regarded as the pinnacle of Minnesang, the medieval German love lyric, and his innovations breathed new life into the tradition of courtly love. He is also the first political poet writing in German, with a considerable body of encomium, satire, invective, and moralising.

0