作者 ： 兰波
兰波 星期一诗社 2019-09-22
《奥菲利娅》为阿尔蒂尔·兰波(Arthur Rimbaud)（1854～1891）所写的一首诗歌。（也被翻译成阿尔图尔·兰波）法国诗人。他用谜一般的诗篇和富有传奇色彩的一生吸引了众多的读者，成为法国文学史上最引人注目的诗人之一。 今日的兰波被奉为象征派的代表，甚至被贴上“第一位朋克诗人”、“垮掉派先驱”的标签，他的作品对超现实主义和意识流小说也影响深远，但真正的兰波是难以归类的，因为“他是众多流派之父，而不是任何流派的亲人”。兰波16岁不到就写出了名诗《奥菲莉亚》，据说参加过巴黎公社运动，曾为法国那个反抗的时代留下了许多充满战斗激情的诗篇。兰波的传奇，为后来的世界确立了一种生存和反叛的范式，20世纪后“兰波族”成为了专有名词，崇拜、模仿兰波的群体越来越壮大。
Ophelia
I
On the calm black water where the stars are sleeping
White Ophelia floats like a great lily ;
Floats very slowly, lying in her long veils...
- In the far-off woods you can hear them sound the mort.
For more than a thousand years sad Ophelia
Has passed, a white phantom, down the long black river.
For more than a thousand years her sweet madness
Has murmured its ballad to the evening breeze.
The wind kisses her breasts and unfolds in a wreath
Her great veils rising and falling with the waters ;
The shivering willows weep on her shoulder,
The rushes lean over her wide, dreaming brow.
The ruffled water-lilies are sighing around her ;
At times she rouses, in a slumbering alder,
Some nest from which escapes a small rustle of wings ;
- A mysterious anthem falls from the golden stars.
II
O pale Ophelia ! beautiful as snow !
Yes child, you died, carried off by a river !
- It was the winds descending from the great mountains of Norway
That spoke to you in low voices of better freedom.
It was a breath of wind, that, twisting your great hair,
Brought strange rumors to your dreaming mind ;
It was your heart listening to the song of Nature
In the groans of the tree and the sighs of the nights ;
It was the voice of mad seas, the great roar,
That shattered your child's heart, too human and too soft ;
It was a handsome pale knight, a poor madman
Who one April morning sate mute at your knees !
Heaven ! Love ! Freedom ! What a dream, oh poor crazed Girl !
You melted to him as snow does to a fire ;
Your great visions strangled your words
- And fearful Infinity terrified your blue eye !
III
- And the poet says that by starlight
You come seeking, in the night, the flowers that you picked
And that he has seen on the water, lying in her long veils
White Ophelia floating, like a great lily.
Poems. May 15, 1870.
From Oliver Bernard's translation : Arthur Rimbaud, Collected Poems (1962)
奥菲莉娅
诗｜兰 波
译｜王 以 培
黑暗沉寂的波浪上安睡着群星，
洁白的奥菲利娅像一朵盛大的百合；
随风飘动，枕着长长的纱巾，缓缓漂着……
远处的森林传来猎人的号声。
千年就这样过去，自从忧伤的奥菲利娅，
这白色幽灵在黑暗长河上漂移；
千年就这样过去，自从她温柔而疯狂地
在夜风中低吟着那支古老的谣曲。
微风吻着她的前胸，绽开花朵，
她那长长的纱巾被河水浸湿；
柳枝颤抖着，在她肩头哭泣，
芦苇在她多梦的额上轻轻弯曲。
低垂的睡莲在四周叹息，
熟睡的桤木间，她偶尔惊醒；
一只鸟在巢中窸窣颤栗，
神秘的歌声降自金色群星。
哦，苍白的奥菲利娅，美丽如雪！
是的，孩子，你已葬身于汹涌的河流！
——因为那从挪威高山上吹来的风，
曾向你倾诉过苦涩的自由；
因为一阵微风吹乱了你的头发，
在你精神的幻梦中发出奇异的声音；
在树木的呻吟和夜的叹息中，
你的心听见自然的歌吟。
因为那疯狂的大海发出的丝丝喘息，
撕裂了你那过于柔弱的孩童之心；
因为四月的一天清晨，一位英俊苍白的骑士，
默坐在你的膝下，那个可怜的疯子！
苍天！爱情！自由！噢，这是怎样的幻梦，可怜的痴心人！
他融化于你，就像雪融于水；
伟大的幻梦窒息了你的言语，
——而可怕的无限又使你的眼睛惊慌失措。
——诗人说，你在长夜的星光下，
来找寻你采撷的花朵；
说他曾在水上看见，枕着长长的纱巾的
洁白的奥菲利娅随风飘动，像一朵盛大的百合。
奥菲利娅
译｜飞 白
1
在繁星沉睡的宁静而黝黑的的水面上
白色的奥菲利娅漂浮着象一朵大百合花，
躺在她修长的纱巾里极缓地漂游……
－－远远林中传来猎人的号角。
已有一千多年了，忧郁的奥菲利娅
如白色幽灵淌过这黑色长河；
已有一千多年，她温柔的疯狂
在晚风中低吟她的情歌。
微风吻着她的乳房，把她的长纱巾
散成花冠，水波软软地把它晃动；
轻颤的柳条在她肩头垂泣，
芦苇倾泻在她梦幻般的宽阔天庭上。
折断的柳条围绕她长吁短叹；
她有惊醒昏睡的桤木上的鸟巢，
里面逸出一阵翅膀的轻颤：
－－金子般的星辰落下一支神秘的歌。
2
苍白的奥菲利娅呵，雪一般美！
是啊，孩子，你葬身在卷动的河水中
－－是因为从挪威高峰上降临的长风
曾对你低声说起严酷的自由；
是因为一阵风卷曲了你的长发，
给你梦幻的灵魂送来奇异的声音；
是因为在树的呻吟，夜的叹息中
你的心听见大自然在歌唱；
是因为疯狂的海滔声，象巨大的喘息，
撕碎了你过分缠绵温柔的孩儿般的心胸；
是因为一个四月的早晨，一个苍白的美骑士
一个可怜的疯子，默默坐在你的膝边！
天堂！爱情！自由！多美的梦，可怜的疯女郎！
你溶化于它，如同雪溶化于火，
你伟大的视觉哽住了你的话语，
可怕的无限惊呆了你的蓝色眼睛！
3
诗人说，在夜晚的星光中
你来寻找你摘下的花儿吧，
还说他看见白色的奥菲利娅
躺在她的长纱巾中漂浮，象一朵大百合花。
兰波
强·尼可拉·阿瑟·兰波（法语：Jean Nicolas Arthur Rimbaud，1854年10月20日－1891年11月10日），或译阿尔图尔·兰波、韩波、林包德，19世纪法国著名诗人，创作时期仅在14-19岁，之后便停笔不作。受法国象征主义诗歌影响，超现实主义诗歌的鼻祖。