鄭培凱 | 又見葉嘉瑩老師

玉茗堂前 2019-09-12

The following article is from 光明日報 Author 鄭培凱

光明日報

思想品格 人文情懷

每一個字從她口中說出，就像天使在雲端搖着鈴鐺，散發美妙的天籟。

將近十年沒見到葉嘉瑩老師了，心中時常挂念，偶爾從電視及報章看到她的消息，雖然衹是零星片段的新聞，但總還是吉光片羽，帶來令人高興的佳音。她精神奕奕，依舊和往日一樣，充滿着生命的激情解說詩詞之美，以甜潤豐美的北京口音吟誦優美的古典詩篇，這讓我感到無限溫馨，並在心底為她祝福，希望老師長此以往，像50年前在臺灣大學給我們講課那樣，一直講到地久天長。

然而，還是懷念跟老師在一起的日子。那時的我們沐浴在談詩論詞的春風裏，聆聽每一個字從她口中說出，就像天使在雲端搖着鈴鐺，散發美妙的天籟。懷念美好的往事是容易上癮的，就像聽一段喜愛的樂麯，來來回回，永遠不嫌重複。

從1970年開始，到1990年代中期，幾乎每年暑假，我們都會在波士頓相聚，朝夕相處，在哈佛燕京圖書館查數據，翻閱館內富贍的圖書收藏。經常幾個人一道，在不同院校的餐廳用點簡餐，談論超然世外的詩文樂事。周末的時候，老同學會安排聚會，每人烹煮自己拿手的菜餚，童子請觀音，和葉老師共度美好的時光，品嚐各人的家乡菜，互道背井離鄉之後的漂泊，談說個人風風雨雨的經歷，好像我們都來自一個家庭，可以在古典詩詞的熏陶中相濡以沫。回想起來，往事像漂浮在雲煙裏的織錦，記憶的陽光偶爾投射過來，一片璀璨。

去年有南開大學師生來香港訪問，特別要求和我相見，說帶來了葉老師的問候。我就跟他們說起，十多年前曾邀請葉老師來香港城市大學擔任客座教授，講授了一個學期的古典詩詞，後來還幫着出版了演講錄，題作《風景舊曾諳》，由香港城市大學出版社出繁體版，內地廣西師範大學出版社出簡體版，這是葉老師等身著作中最為深入淺出的一本詩詞通論，極受歡迎。南開師生回去之後，居然通過微信，輾轉讓我聽到了老師的諄諄教誨：“鄭培凱啊，你好不好啊？我一切都好，這些年就在南開住下來了。同學讓我說幾句話，說可以傳給你，聽得到。我今年93歲了，還站着講課。我們都好多年沒見了，很想念你們。有空來天津，來我這裏看看。他們給我建了迦陵學捨，讀書、寫作、教學，是很宜人的環境。”

聽到老師清朗的聲音，有似慈母的召喚，不禁聯想到陶淵明《歸鳥》詩中的一段：“翼翼歸鳥，相林徘徊。豈思天路，欣及舊棲。雖無昔侶，衆聲每諧。日夕氣清，悠然其懷。”探望老師的心念便日益強烈。終於在春暖花開之時，我專程北上天津，到南開大學去問候十年沒見的老師。

見到葉老師的那一刻，我的心情很難形容，高興是不必說了，還有着無限的欣慰與慚愧。老師神采奕奕，風神依舊，她伸出雙手和我對握，像年輕人那麽堅定有力，笑靨如春花盛放，哪裏像93歲的人？她興奮地嚮我抱怨，現在比以前還忙，得看許多人寄來的著作，整理文稿，還得給不同時期的老學生上課。

我寫了兩幅字，都是老師的詩詞，裱好鏡框，帶來作為贄見之禮。一幅是她上世紀60年代在哈佛聽張充和與李卉演唱昆麯所寫的詩，另一幅則是她寫晚年心境的一闋《鷓鴣天》：“似水年光去不停，長河如聽逝波聲。梧桐已分經霜死，幺鳳誰傳浴火生。花謝後，月偏明，夜涼深處露華凝。柔蠶枉自絲難盡，可有天孫織錦成？”老師看着我的字，笑說，鳳凰浴火重生，衹是神話，不是人間現實，幺鳳已是人間老鳳了。我說，神話就是現實經歷寫成的詩，您來南開二十年，柔蠶依舊吐絲不斷，天孫不是已經織成了一匹燦爛輝煌的錦緞嗎？老師笑了，笑得如此開懷。

本文作於2017年

鄭培凱教授，臺灣大學外文係畢業，耶魯大學歷史學博士，哈佛大學博士後。曾任教於紐約州立大學、耶魯大學、佩斯大學、臺灣大學等校。1998年於香港城市大學創立中國文化中心，並擔任中心主任。現任香港非物質文化遺產諮詢委員會主席。2016年獲頒香港政府榮譽勛章。

著作所涉學術範圍以文化意識史、文化審美、經典翻譯及文化變遷與交流為主。著有《湯顯祖：戲夢人生與文化求索》、《賞心樂事誰傢院》（《多元文化與審美情趣》《歷史人物與文化變遷》《文化審美與藝術鑒賞》全三冊）、《在紐約看電影：電影與中國文化變遷》、《茶道的開始——茶經》、《茶餘酒後金瓶梅》、《雅言與俗語》等三十餘種。主編《近代海外漢學名著譯叢（百種）》、《史景遷作品係列》、《春心無處不飛懸——張繼青傳藝記錄》、《中國歷代茶書匯編（校註本）》《The Search for Modern China : A Documentary Collection》等。