詩選17首

洞見詩刊 5/17

奧剋塔維奧·帕斯（Octavio Paz，1914.3.31～1998.4.19），墨西哥詩人、散文傢。生於墨西哥城。帕斯的創作融合了拉美本土文化及西班牙語係的文學傳統，繼承歐洲現代主義的形而上追索以及用語言創造自由境界的信念。1990年由於“他的作品充滿激情，視野開闊，滲透着感悟的智慧並體現了完美的人道主義”而獲得諾貝爾文學奬。（朱景東 譯）

○○○.mp3

From 洞見詩刊

00:0003:07

▌自言自語

在破損的立柱下，

在虛無和夢幻之間，

你的名字和音節

穿過我失眠的鐘點。

你那發紅的長發，

夏日的閃電，

柔軟而猛烈地

在黑夜的背上震顫。

夢幻的暗流

從廢墟中涌出，

憑空把你構建：

痛苦的辮子，遺忘，

夜晚潮濕的海岸，

患夢遊癥的盲目的海

在那裏拍擊、伸展。

▌你的名字

睏乏的光綫的黎明，

從我和我的影子裏誕生，

在我的皮膚上迎接天明。

你的名字野鴿，

膽怯地停在我的肩頭。

▌楊 樹 林

枝葉叢中的太陽

四面八方的風

植物的火焰把你塑造，

你由反光構成：

在金色下若緑油油，

在緑色中便黃澄澄。

被陰影加工的光芒，

在光芒中融化的陰影。

▌人 之 根

一

在音樂和舞蹈這邊，

在這裏，在靜止中，

在這音樂最強烈的地方，

在我的血液的大樹下，

你安息。

我赤身裸體，

力量，靜止的子女，

在我的脈管裏敲擊。

這是最靜止的天空，

這是最純潔的裸體。

你死了，在我血液的大樹下安息。

二

燃燒吧，一切音樂，

燃燒吧，口唇；

在最高的花朵上，

住着停滯的黑夜。

已經無人知道你的名字；

星的金色成熟，

停滯的黑夜：

靜止的海洋，

在你的隱蔽力量中流動。

親愛的，在你的名字

燃燒的聲音下，一切沉默無聲。

親愛的，一切沉默無聲。

在缺乏語言的夜晚，你，沒有名稱。

三

這是你的血液，

深切而陌生，

它進入你的肉體，

沐浴失明的堤岸，

那堤岸對你本人也不知。

清白，遙遠，

在它強烈的堅持和奔流中，

我的血液停止流動。

一個小小的創傷，

它認識光綫，

認識不知道它的空氣和我的目光。

這是你的血液，這是

暴露它的潮濕的聲響。

時間聚集，

回到白晝的開始，

就像你那帶電的頭髮，

如果它那深處隱蔽的根戰慄。

因為生命就運轉在這一瞬息。

時間是時間中的一種死亡，

名字和形式都被忘記。

這是你的血液，我說，

面對你血液的完全消失，

靈魂衹能懸空無依。

1935-1936

▌復活之夜

一

你在陰影中跳動，

白色而赤裸：河流。

你的心房歌唱，鼓起你的胸脯，

在河水裏拖着鐘點、記憶、白晝，

你自己的殘餘物。

你在感觸不到的兩岸間逃離，

把寂靜的沙灘浸透。

白色赤裸的水

在我的黑色軀體，岩石，

咬着吻着由泡沫和幹渴組成的

深水的峭壁下奔流。

你沉睡時融入寂靜，

衹有你的長發，

像流水拖帶的草一樣，

在帶電的、被陰暗的東西

浸濕的陰影中擺動。

你留在感觸不到的兩岸間，

白色、赤裸的石頭。

二

我們被埋在你赤裸的水中，

黑夜、洶涌的波浪、蒸汽或緩慢的舌頭，

巨大的純種野獸的貪婪的喘息。

大地無邊，像臀側一樣彎麯，

像胸膛一樣挺起，像懷胎的肚子，

但大地還是像大地，凝聚、密集。

我像河流，像沉睡的石頭，

躺在這生機蓬勃、被歲月犁過的大地。

我做夢，我堆積的塵土把我夢想。

寂靜的𠔌穗和我的夢一起生長，

它作為果實的孤寂是星星的孤寂，

它的奇跡在我胸中燃燒、聳立。

你痛苦，殘忍的甜蜜，黑夜失明的

離開我的血液的軀體；你痛苦，難過的

樹枝，你在形式之中、在世界的內臟落地。

你痛苦，剛剛分娩、潮濕花朵上如此強烈的光綫；

什麽種子，什麽夢，什麽天真在你身上跳動，

在你心中夢見我，靈魂的生動夜晚？

死亡之夢藉我的肉體夢見你，

我的肉體卻在你的肉體上夢見它返歸。

夢是一個內臟，為誕生的靈魂準備。

我在灰燼和地球的皮膚上沉睡；

你在我身邊搏動，這搏動把我淹沒：

從遙遠的洗禮涌出的水

浸濕我的夢，叫着名字，在我的脈管裏流動。

三

翅膀的柔和侵擾是黑夜，

在一根細枝上停留的風：

大地沉默，水在夢中講話，

白晝從人的一側誕生。

▌單  詞

單詞，準確

但又含混；

昏暗而又明亮；

傷口和泉水：鏡子

鏡子和光輝；

光輝和匕首，

生動可愛的匕首，

不是匕首，是柔軟的手；果實。

刺激我的火焰；

殘酷而平靜的眼瞳

在暈眩的頂峰；

看不見的寒光，

在我的深淵裏挖洞，

為我裝滿空虛、詞語，

轉瞬即逝的玻璃

急忙把我的命運决定。

已經無我，卻是我的詞語，

就像我身體上最後那根

細長的無名骨；

美味的????，我的模糊淚水

凝聚的鑽石。

單詞，一個被遺棄的

快活、純潔、自由的單詞，

像雲，像水，

像光綫，像空氣，

像在大地上遊蕩的眼睛，

像我，如果我忘記自己。

單詞，一個單詞，

最後一個，第一個，

我們總是保持沉默的單詞，

我們總是講的單詞，

聖灰和聖禮。

▌白  日

呵，時間波浪上那顆

異乎尋常、靜止不動的獨粒鑽石，

是從什麽天空落下來的？

你是持續，

在巨大而透明的一瞬間

成熟的時間：

空中的箭，

使人陶醉的白色

和已無箭的記憶的空間。

時間和虛空組成的白日：

把我驅逐，塗去我的名字和我自己，

使我充滿你：光綫、空寂。

我漂浮着，純粹的存在，已無我自己。

▌花  園

——緻鬍安·希爾—阿爾貝特

飄遊的白雲，患夢遊癥的

大陸，沒有物質

也沒有重量的國度，由太陽描繪、

被風兒亂塗的地理書。

四堵磚墻壁。葉子花，

我的眼睛在它的平靜火焰中

沐浴，風兒在枝葉

和齊膝的青草的颯颯聲吹過。

香水草籠罩着香氣，

以緩慢的步調穿過，一位預言傢：

白蠟樹——和一個沉思者：松樹。

花園渺小，天空遼闊。

在我的瓦礫中幸存的緑色：

你在我的眼睛裏將自己註視、觸摸，

你在我身上認識自己，想念自己，

你在我身上延續，在我身上消失。

▌中  午

一片靜止的光芒把我淹沒，使我目眩，

一個令人眼花繚亂的空洞的圓圈，

因為它的光綫排斥同樣的光綫。

我閉上眼睛，把這抓住的光輝，

這一分鐘，托付給我的影子，

把我同它那貪婪的永恆連在一起。

我心中跳動着花和果實，

被監禁的光綫，燒毀的廢墟，

未燃盡的煤炭：燒紅的東西已變暗。

顫動的內臟，它的鑽石，

燒焦的白晝在我身上銷熔，

體內的火炭，垂死的珊瑚蟲。

世界的光芒在我的眼簾上

刺人地跳動，它的刺

使我失明，似天堂關閉。

世界的陰影，熾熱的廢墟，

在我皮下做夢，它的跳動

靜靜地淹沒我荒涼的礦井。

緩慢、頑強、下沉的白晝

是顫抖的炎熱的陰影，

一片無聲無息前進的黑海。

盲目轉動的眼睛，預感到

再也看不見的形式，衹有

憑融入我的血液中的觸摸

纔知道的形式。

肉體內的血液把我們淹沒

已經沒有肉體，衹有解凍，

波動，解體的振動。

肉體的半夜，整個天空，

搏動的濃密的樹林，

地底下黑夜似的中午。

在黑暗的內臟上投射的

就是中午的光綫嗎？

正是它竪立了雕塑似的東西。

——軀體是無限和旋律。

▌拱

——緻西爾維亞·奧坎波

誰在紙畔歌唱？我看見我

把胸俯在形象的河上，

緩慢而孤獨地離開自己：

純潔的文字，符號的坐標，

時間肉體上的刀口，

呵，文字，

水上的綫條！

            我在交織的緑色中行走，

在明淨的空間裏行走，在島嶼間

順着河流，幸福的河流行走。

河在滑行，而不流動，

像平滑的思緒。我離開自己，

在岸邊，似停非停，

在交織着形象的拱間，

順着沉思的河流

繼續下行。

繼續下行，在那裏等待，

把我自己迎，幸福的河流

連接又切斷兩棵楊樹間陽光的一分鐘，

在光滑的石頭上停留，

為迎接自己

它離開自身，繼續下行。

▌湖

  一切都為眼睛看

  絲毫不為耳朵聽

            ——波德萊爾

在荒山之間，

被監禁的水

寧靜，閃爍，

像掉下來的天。

在海霧之間，

衹有光和山；

水和天安睡，

胸對着胸，空間無限。

像手指撫弄，

乳房、肚腹，

一陣寒風

輕輕拂動水面。

寂靜在震顫，

似預感音樂的熱氣，

耳朵聽不見，

衹能眼睛看。

衹能眼睛看，

這水和光綫，

這沉睡的珍珠

幾乎連光也不閃。

一切都為眼睛看。

眼睛裏有一種律動，

一種轉瞬即逝的色彩，

某種形狀的陰影，

一陣突如其來的風

和一場無限的海難。

▌半  夜

神秘的中午，

僅僅是一片內臟顫動的黑暗，

生命的完全寂靜。

從靈魂、廢墟、陰影、

灰燼的暈眩和空虛中，

冒出一股苗條的火焰，

一種纖細的音樂，

一根寂靜無聲的圓柱，

一條驚恐的河流。

河水從河床上躍起，

穿過空間流嚮天際。

靈魂在歌唱，在它的陰影

——也在它的虛無中。

生靈在歌唱，拋開自己的名字，

在中止存在

和對自己喜愛的歌唱的着迷中。

在使人目眩的寂靜中

傳來歌聲。支撐歌唱的

不是痛苦的嘴巴，

不是沉於幻景的心靈，

也不是心房，黑暗的瀑布。

自己對自己陶醉，

在自己身上休息，

自己給自己灌水，外溢

在自己身上上升

升嚮我們聽不見的另一種歌聲，

音樂的音樂，

高潮和寂靜，

岩石和潮水，

沉睡的無邊無際，

形式和聲音在那裏做夢，

這是神秘的中午。

靈魂在歌唱，面對天空，

夢想另一種歌聲，

衹有顫動的光綫，

生命的完全寂靜。

▌眼前的春天

透明寶石的潔淨光綫，

沒有記憶的雕塑的光潔額端：

鼕日的天空，反射在另一個

更深更空的空間裏的空間。

大海幾乎不閃光，不呼吸。

樹林中的光綫已停止，

沉睡的軍隊。風兒，

把他們驚醒，搖着樹枝的旗幟。

無形的波浪，從海上掀起，

襲擊小山，

衝擊黃色的桉樹，

化做回聲流嚮平原。

白晝睜開眼睛，

鑽進提前到來的春天。

我的雙手碰到的一切，飛起。

世界到處都是鳥兒的天地。

▌詩人的命運

語言？是的，屬於空氣，

並在空氣中消失。

讓我消失在語言中吧，

讓我變成口唇中的空氣，

一股飄蕩、無形、

被空氣衝散的氣流。

光綫也在自身中消失。

▌寂  靜

正如一個音符

從音樂深處産生：

它顫動着生長，變細，

直到在另一種音樂中沉默無聲。

從寂靜的深處也産生了

另一種寂靜：尖塔，利劍，

成長，上升，使我們暫停。

它上升時，回憶、希望和

大大小小的謊言一一落下，

我們想叫喊，喊聲卻窒息在喉嚨中；

我們闖進了寂靜，

那裏的寂靜沉默無聲。

▌新的面孔

黑夜將你臉上的陰影塗去，

在你那乾燥的眼簾上滴上油脂，

在你的額上燃燒思想

和思想後面的記憶。

在淹沒了你的影子中，

另一張面孔迎來晨曦。

我覺得不是你睡在我身邊，

而是當年的那個姑娘你。

那時我衹希望你安睡，

好等你醒來和我相識。

▌情  侶
 

躺在草地上，

一個姑娘和一個小夥兒。

吃着甜橙，交換着吻

像波浪交換着泡沫。

躺在沙灘上，

一個姑娘和一個小夥兒。

吃着檸檬，交換着吻

像雲朵交換着泡沫。

躺在土地下，

一個姑娘和一個小夥兒。

不說什麽，也不親吻，

衹以沉默交換着沉默。