对统计学的贡献

陈黎 张芬龄 译 燃读 2019-04-25

对统计学的贡献

辛波斯卡

译｜陈黎 张芬龄

一百人当中 

凡事皆聪明过人者 

——五十二人；

步步踌躇者 

——几乎其余所有的人；

如果不会费时过久， 

乐于伸出援手者 

——高达四十九人；

始终很佳， 

别无例外者 

——四，或许五人；

能够不带妒意欣赏他人者 

——十八人；

对短暂青春 

存有幻觉者 

——六十人，容有些许误差；

不容小觑者 

——四十四人；

生活在对某人或某事的 

持久恐惧中者 

——七十七人：

能快乐者 

——二十来个；

个体无害， 

群体中作恶者 

——至少一半的人；

为情势所迫时 

行径残酷者 

——还是不要知道为妙 

即便只是约略的数目；

事后学乖者 

——比事前明智者 

多不上几个人；

只重物质生活者 

——四十人 

（但愿我看法有误）；

弯腰驼背喊痛， 

黑暗中无手电筒者 

——八十三人 

或迟或早；

公正不阿者 

——三十五人，为数众多；

公正不阿 

又通达情理者 

——三人；

值得同情者 

——九十九人；

终需一死者 

——百分之一百的人。

此一数目迄今未曾改变。