在冬天的早晨醒来，心就开始雀跃

Original 陈小星 诗歌颂 1/6

图片出自 ▏one

在冬天早晨醒来

[日]高村光太郎

译/安素

到了冬天的早晨

心就开始雀跃

想高声大喊

想过清洁又健壮的生活

蓝色琥珀般的天空上

浮动着看不见的金粉

远远传来猎犬的吠叫

我想要抓住什么

又再次眷恋爱人的气息

-关于作者-

高村光太郎（たかむらこうたろう，1883—1956），号碎雨，日本近代著名雕刻家、画家和诗人。《东京新闻》曾评价：“作为诗人和艺术家，他是无可挑剔的。”而在日本新诗史上，高村光太郎也是一个绕不过去的名字，其诗歌代表作《智惠子抄》更是世界文学史上罕见的“爱的编年史”。

醒来在暖和的被窝里伸展四肢，身上是一夜好眠的惬意和慵懒，眼睛还是微眯的状态，朦胧看见清晨时分的蓝天，还是剔透的蓝，带着不忍扰人清梦的柔和。阳光是懈怠的，和不愿离开被窝的人们一样，慢慢从东方探出一角，远处的狗吠声倒是清醒和急切。想要起身做点什么，耳边又隐约感到爱人轻微的呼吸声，细碎的光线照在她的脸上，恬静而美好，忍不住想一拥入怀，也进入她的梦里。

这样的早晨，真是太美好了。如果不能拥有这样的早晨，冬天仿佛都失去了意义。冬日早晨醒来，这样一个稀松平常的事情，在诗人的笔下被赋予了温暖而美好的意义，大概是因为他是用包含爱意的眼睛在看待这个世界，看待身边的人。

其实，高村光太郎与其妻智惠子的感情，并不是一帆风顺的，甚至可以说是凄美。早年他和妻子的爱恋，因为门第差距并不被家族所认同，光太郎选择和妻子在一起，他净身出户，两个人的日子清贫而满足。但这对有情人的坎坷还在继续，生活的艰辛、艺术创作中的挫折（智惠子是一名画家）、娘家的破产，使智惠子在中年时期患上了精神疾病。患病后的妻子仿若生活在另一个世界，但是高村光太郎的温柔却不曾改变，他照顾她近十年，始终不离不弃，直到智惠子生命的最后（据说照顾智惠子的女医生暗恋光太郎，并终生未嫁）。他的诗集《智惠子抄》便是用来纪念智惠子的。

冬天的时候，人会不自觉地偏好温暖的事物，明亮的灯火，连读诗都喜欢那些美好的词句。初读这首诗是迎面而来的幸福感，但了解背后的故事，又不免苦涩，可能每天醒来光太郎望向爱人的那一眼，有我们不懂的深情，那是足以用来抵御严酷冬日的深情。

文/陈小星