此刻你将把所有风景的奥秘破解

Original 陈小星 诗歌颂 1/9

图片出自 ▏白一萌 

半岛

谢默斯·希尼 
 

译/罗池
 

当你不再有话要说，就开车
在这半岛上周游一天吧。
碧空高远如在跑道的前方，
地面没有标志，所以你不会抵达

只能路过，并不断避开滑坡。
黄昏时，地平线饮尽大海和山峦，
新翻的耕地吞吃了刷白的山墙
而你重新陷入黑暗。此刻再回想

那釉亮的前滩和剪影般的漂木，
把浪花撕成碎沫的那座礁石，
那些长脚鹬凭自己的腿踩着高跷，
把自身碇泊在浓雾中的岛屿

然后开车回家，还是没有话要说
但此刻你将把所有风景的奥秘破解
如下：事物全然呈现出各自的形状，
海水和大地则远在它们的尽头。
 

-关于作者-

谢默斯·希尼（Seamus Heaney，1939年4月13日-2013年8月30日）男，爱尔兰作家、诗人。1995年因其诗作“具有抒情诗般的美和伦理深度，使日常生活中的奇迹和活生生的往事得以升华”而获诺贝尔文学奖，是公认的当今世界最好的英语诗人和天才的文学批评家。2013年8月30日去世，享年74岁。
 

这是一场一个人的公路电影

。

一个人开车上路，没有去了不起的远方，而是简单的一次环岛公路之旅。笔直的道路连接天空，车子飞驰而过，仿佛是一场即将抵达天边的旅程。不在意目的地，也不见路标指引，唯一跟随的，是放纵的心。

一路疾驰，从白日到黄昏。山道不平，一路上遇到不少滑坡，穿越连绵不断的绿色山峦，视野豁然开朗，眼前是日落时分，山海相接，海天一色的景象。车窗外的地平线快速倒退，席卷着大海和山峦远去，落入黑夜的怀抱。夜幕沉下来，思绪也安静下来，回想一路的风景，那些来自大自然的最诡谲最丰富的色彩，一帧帧在脑海闪过，变幻万千，一切语言的描述都是词不达意的。

那像釉面一样透亮发光的海滩，堪比剪影的层层叠叠的树影，巍然不动却把浪花撕成碎沫的礁石，在海边优雅漫步的长脚鹬，在浓雾中浮浮沉沉若隐若现的岛屿，组成一幅幅生动活泼的神来之笔。大自然的鬼斧神工在岁月的流淌中，静默着，呼吸着，流转着，已然有了打动人心的力量。

这一路所向，不是远方，而是为了回到自然中去，大自然拥有包容一切的力量，那些关于事物的、人生的棱角都会被自然界所包容，所打动。千百年来，它所坚持不过是让物归其所，让山是山，让海是海，让天是天，让人回归人的最初。

生活中那些无法可说的时候，可能有憋屈、焦躁、苦闷、孤单…内心难以释怀，不妨来一场一个人的公路旅行，不需要诉说，不需要陪伴，仅仅只是到自然中去，与自然相融，在自然的治愈中不断舒缓被人生捏紧的心境，不动声色地消化自己的那份不平，情绪得到释放，心境豁然开朗，这时候已经不需要再说些什么了。

去往大自然能得到治愈，

而我也希望，你能在这里的到治愈。

文/陈小星