我早就已经熟悉这种黑夜
Original 陈小星 诗歌颂 1/13
图片出自 ▏one
熟悉黑夜
[美]弗罗斯特
译/赵毅衡
我早就已经熟悉这种黑夜。
我冒雨出去——又冒雨归来，
我已经越出街灯照亮的边界。
我看到这城里最惨的小巷。
我经过敲钟的守夜人身边，
我低垂下眼睛，不愿多讲。
我站定，我的脚步再听不见，
打另一条街翻过屋顶传来
远处一声被人打断的叫喊，
但那不是叫我回去，也不是再见，
在更远处，在远离人间的高处．
有一樽发光的钟悬在天边。
它宣称时间既不错误又不正确，
但我早就已经熟悉这种黑夜。
Acquainted with the Night
I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain—and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.
I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.
I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,
But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky
Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.
-关于作者-
罗伯特·弗罗斯特(1874年3月26日--1963年1月29日)，20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为"美国文学中的桂冠诗人"。代表作品:《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》等。
关上门，不是为了幽禁快乐，
而是为了解放悲伤。
——阿多尼斯
孤独是人类永恒的话题，而黑夜是孤独最贴切的载体。
这首诗歌中的“我”，经常在黑夜中逗留，在雨夜前行，出去又折返，“越出街灯照亮的边界”，从繁华明亮的都市中出走，又回到冷冷清清的黑暗中，经过凄清冷寂的小巷，“我”和困顿的守夜人一样，独自穿梭在黑暗的夜晚中，这样的夜晚是无言的，寂静的。
脚步停下，骤然无声，黑夜像一个巨大的罩子，将“我”隔绝在一处天地间。远处，在屋脊的另一边，传来“一声被人打断的叫喊”，这一声叫喊打破了黑夜的静谧，“我”似乎感到期待，然而，这兴许代表某种突破或者希望的呼唤，却与“我”无关——“那不是叫我回去，也不是再见”。“我”终究还是只身在黑暗中，无处可去，唯有高悬在天边的钟发出冷淡的微光，推动着时间向前流逝。
时间始终向前，它是没有对错的，它只是冷漠地向前，穿越人类的历史，指向未来的无垠。“我”所站立的这一寸黑夜，也只是漫长岁月中的一瞬息。这样的黑夜，不仅是同为人类的我们，身处繁华都市而心灵却无家可归的时刻，同时也是人类在历史长河中无所依、无所留存的悲哀处境——既不能依赖过去，也无法把握未来，只有孤独是永恒的。
这首诗读来，是一种深层的孤独感，是生命无所适从的孤独感。我们需要承认，即使是身处灯火明亮的小家、人群之中，内心无家可归的感触依旧鲜明，这样的时候有很多。然而，敢于直视并承认孤独是一件很难的事情，更多的时刻我们都在极力回避孤独，我们说服自己融入，说服自己妥协，说服自己忽略，唯有在黑夜的掩饰下，我们才敢透露出那么点内心的孤寂，和对人群的蔑视。
尽管作为普通人，这种孤独感并不是常态，仅仅作为某些内心脆弱时刻的写照，但你必须承认，某些夜晚是要一个人度过的。比如那些躲在房间里的，静默抽泣的时刻。
承认吧，有些话，你无人想要诉说，
有些时刻，你无需任何陪伴，
唯有黑夜，给你安定和放纵。
黑夜什么也没有，它只是拥抱了我。
文/陈小星