我早就已經熟悉這種黑夜
Original 陳小星 詩歌頌 1/13
圖片出自 ▏one
熟悉黑夜
[美]弗羅斯特
譯/趙毅衡
我早就已經熟悉這種黑夜。
我冒雨出去——又冒雨歸來，
我已經越出街燈照亮的邊界。
我看到這城裏最慘的小巷。
我經過敲鐘的守夜人身邊，
我低垂下眼睛，不願多講。
我站定，我的腳步再聽不見，
打另一條街翻過屋頂傳來
遠處一聲被人打斷的叫喊，
但那不是叫我回去，也不是再見，
在更遠處，在遠離人間的高處．
有一樽發光的鐘懸在天邊。
它宣稱時間既不錯誤又不正確，
但我早就已經熟悉這種黑夜。
Acquainted with the Night
I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain—and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.
I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.
I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,
But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky
Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.
-關於作者-
羅伯特·弗羅斯特(1874年3月26日--1963年1月29日)，20世紀最受歡迎的美國詩人之一。他曾贏得4次普利策奬和許多其他的奬勵及榮譽，被稱之為"美國文學中的桂冠詩人"。代表作品:《詩歌選集》《一棵作證的樹》《山間》《新罕布什爾》《西去的溪流》等。
關上門，不是為了幽禁快樂，
而是為瞭解放悲傷。
——阿多尼斯
孤獨是人類永恆的話題，而黑夜是孤獨最貼切的載體。
這首詩歌中的“我”，經常在黑夜中逗留，在雨夜前行，出去又折返，“越出街燈照亮的邊界”，從繁華明亮的都市中出走，又回到冷冷清清的黑暗中，經過凄清冷寂的小巷，“我”和睏頓的守夜人一樣，獨自穿梭在黑暗的夜晚中，這樣的夜晚是無言的，寂靜的。
腳步停下，驟然無聲，黑夜像一個巨大的罩子，將“我”隔絶在一處天地間。遠處，在屋脊的另一邊，傳來“一聲被人打斷的叫喊”，這一聲叫喊打破了黑夜的靜謐，“我”似乎感到期待，然而，這興許代表某種突破或者希望的呼喚，卻與“我”無關——“那不是叫我回去，也不是再見”。“我”終究還是衹身在黑暗中，無處可去，唯有高懸在天邊的鐘發出冷淡的微光，推動着時間嚮前流逝。
時間始終嚮前，它是沒有對錯的，它衹是冷漠地嚮前，穿越人類的歷史，指嚮未來的無垠。“我”所站立的這一寸黑夜，也衹是漫長歲月中的一瞬息。這樣的黑夜，不僅是同為人類的我們，身處繁華都市而心靈卻無傢可歸的時刻，同時也是人類在歷史長河中無所依、無所留存的悲哀處境——既不能依賴過去，也無法把握未來，衹有孤獨是永恆的。
這首詩讀來，是一種深層的孤獨感，是生命無所適從的孤獨感。我們需要承認，即使是身處燈火明亮的小傢、人群之中，內心無傢可歸的感觸依舊鮮明，這樣的時候有很多。然而，敢於直視並承認孤獨是一件很難的事情，更多的時刻我們都在極力回避孤獨，我們說服自己融入，說服自己妥協，說服自己忽略，唯有在黑夜的掩飾下，我們纔敢透露出那麽點內心的孤寂，和對人群的蔑視。
儘管作為普通人，這種孤獨感並不是常態，僅僅作為某些內心脆弱時刻的寫照，但你必須承認，某些夜晚是要一個人度過的。比如那些躲在房間裏的，靜默抽泣的時刻。
承認吧，有些話，你無人想要訴說，
有些時刻，你無需任何陪伴，
唯有黑夜，給你安定和放縱。
黑夜什麽也沒有，它衹是擁抱了我。
文/陳小星