我讓瞬間的宿命論， 換上梅花的香馨

Original 陳小星 詩歌頌 1/20

圖片來自 ▏pixabay

春天

[日]𠔌川俊太郎

譯/ 田原

在可愛的郊外電車沿綫，

有一棟樂陶陶的白屋，

有一條誘人散步的小路。
無人乘坐也無人下車的、田間小站，

在可愛的郊外電車沿綫。

然而，我還看見了，

養老院的煙囪。
三月多雲的天空下，

電車放慢了速度，

我讓瞬間的宿命論，

換上梅花的香馨。

在可愛的郊外電車沿綫，

除了春天禁止入內。

春

かわいらしい郊外電車の沿線には
樂しげに白い傢々があつた
散歩を誘う小徑があつた

降りもしない 乗りもしない
畠の中の驛
かわいらしい郊外電車の沿線には
しかし
養老院の煙突もみえた

雲の多い三月の空の下
電車は速力をおとす
一瞬の運命論を
僕は梅の匂いにおきかえた

かわいらしい郊外電車の沿線では
春以外は立入禁止である

-關於作者-

𠔌川俊太郎（Shuntarou Tanikawa,1931-）是日本當代著名詩人、劇作傢、翻譯傢。二十一歲（1952年6月）出版了處女詩集《二十億光年的孤獨》，並以此詩集被稱為昭和時期的宇宙詩人。之後相繼出版了《62首十四行詩》、《關於愛》等七十餘部詩集。

我不迷戀詩，可是我迷戀世界。

——𠔌川俊太郎

這首詩的作者𠔌川俊太郎，從21歲成名開始，已經寫詩超過了半個多世紀。即便是過了古稀之年，𠔌川也一直在堅持創作和翻譯，他會乘坐電車去參加各種簽售和朗誦，這首詩或許就是他某一次電車旅途中的所見所想。

這首《春天》，簡短清麗，幹淨自然，讀完一首詩，仿佛跟詩人來了一趟電車短途之旅。

這條電車沿綫，少有人煙，車窗外掠過“一棟樂陶陶的白屋”，“一條誘人散步的小路”，也經過無人問津的田間車站，來自春天的清冽空氣仿佛迎面而來，呼吸着春的氣息，頓覺幸福，不知疲倦。在春的生機裏，詩人也看見了“養老院的煙囪”，儘管年華老去，但此刻美好，這份美好沿着電車沿綫一直蜿蜒嚮前，這樣想來，即使是有點悲觀的宿命論也染上了春的渴望和明媚，仿佛沾上了梅花的馨香。

於春天沒有過多的着墨，畫面清雅，心緒平和，這是一位睿智長者眼中的春天，這樣的心境或許就是木心所說的“長途跋涉後的返璞歸真”。

忍不住開始期待起春天了。鼕至過後，白日延長了一點點，下班走出大廈，能看到昏黃的天際，路邊也開始張燈結彩，紅色的小燈籠已經挂上了枝頭，年味來了，鼕天似乎衹剩下一個尾巴。

距離春天，還剩下一樹桃花開的時間，

心已經開始雀躍了。 

文/陳小星