我將帶着新形式的舊渴望走嚮你

新朋友+ 詩歌頌 2/27

圖片來自 / one

明天到來的是什麽?

作者/索德格朗

翻譯/北島
 

明天到來的是什麽

也許不是你

也許是另一種擁抱

一種新的接觸和類似的痛苦

我將帶着獨一無二的信念離開你

我將象你自己的痛苦的一部分那樣歸來

我將帶着新的决心從另一個天堂走嚮你

我將帶着同一目光從另一顆星球走嚮你 

我將帶着新形式的舊渴望走嚮你 

我將以一個古怪 邪惡而忠誠的人走嚮你

帶着來自你內心荒園的野獸的足跡 

你會打擊我  嚴厲而無力

正如你在打擊你的命運

你的幸福   你的星辰時那樣 

我將微笑着捻出絲綫繞在我的手指上 

而我將把你命運的小綫軸

藏在自己的衣褶裏

-關於作者-

伊迪特·伊蕾內·索德格朗（瑞典語：Edith Irene Södergran，1892年4月4日－1923年6月24日），是芬蘭著名的瑞典語女詩人。她是北歐文學史上最早的現代主義作傢之一。她深受法國象徵主義、德國表現主義、俄國未來主義的影響，這些可以在她的詩歌中找到證據。她一生衹出版了四部詩集，31歲時死於肺結核和營養不良。她在世時沒有獲得讀者和文學界的認可，但是後來人們發現了她的作品的文學價值。現在，伊迪特·索德格朗被認為是北歐文學史上最偉大的作傢之一。