長舌頭

契訶夫 當代作傢 5/17

點擊上方藍字，關註我們

娜達麗雅·米海洛芙娜是個年輕的太太，早晨剛從雅爾達回來，正在用午飯，而且嘁嘁喳喳嘮叨不停，對她丈夫述說剋裏米亞如何美麗。丈夫高興得很，深情地瞧着她興奮的臉，聽着她講，偶爾問一兩句話。……“不過，聽說，那邊物價很貴吧？”他順便問一句。

“怎麽跟你說好呢？依我看來，物價昂貴是言過其實，小父親。魔鬼並不象人傢畫的那麽可怕。比方說，我和尤麗雅·彼得羅芙娜就租下一個很舒適而又象樣的旅館房間，每天才二十盧布。一切，我的好朋友，都要看你會不會過日子。當然，如果你要騎馬上山去玩，……比方到艾－彼德利山上去，……又要租馬，又要雇嚮導，嗯，那當然就破費大了。貴得要命！可是，瓦塞奇卡，那些山倒也真好呢！你想象一下高而又高的山，比教堂高一千倍。……山上滿是霧，霧，霧。……山下全是極大的石頭，石頭，石頭。……還有意大利松樹。……嘿，我一回想，心裏就癢得難忍難熬呢！”　　　　

“順便說一句，……你走後，我在這兒一本雜志上讀到過在那邊做嚮導的韃靼人。……簡直下流得很！怎麽，他們真是些特別的人嗎？”　　　　

娜達麗雅·米海洛芙娜做出鄙夷的怪相，搖一搖頭。　　　　

“其實都是些普通的韃靼人，沒有什麽特別的，……”她說。“不過，我衹是遠遠地看見，瞟一眼罷了。……人傢指着他們要我看，可是我纔懶得理睬他們呢。小父親，我對那些徹爾剋斯人啦，希臘人啦，……摩爾人啦，素來有成見！”　　　　

“聽說，他們都是些糟糕透頂的好色之徒。”　　　　

“也許吧！壞女人是有的，她們……”　　　　

娜達麗雅·米海洛芙娜忽然跳起來，仿佛想起什麽可怕的事似的，用驚恐的眼睛看了丈夫半分鐘，然後拖長每個字的字音說：“瓦塞奇卡，我跟你說吧，有些女人不要臉！啊，真不要臉！我說的，你要知道，不是普通人傢或者中等人傢的女人，而是上流女人，自以為了不起的bon ton①！嚇人得很，我都不相信我的眼睛了！我到死也忘不了！是啊，一個女人能浪蕩到這種地步，居然……哎，巴塞奇卡，我甚至不想說了！就拿我的旅伴尤麗雅·彼得羅芙娜來說吧，……她有那麽好的丈夫，又有兩個孩子，……自己是個上等人，平時裝得象個聖徒似的，不料忽然間，你猜怎麽着，……衹是，小父親，這話，當然， entre nous②。……你能用人格擔保，這話不對外人張揚嗎？”　　　　

“咦，你想到哪兒去了！當然，我不會張揚出去。”　　　　

“用人格擔保？要當心啊！我信任你。……”。　　　　

這個小女人就放下餐叉，臉上做出鬼鬼祟祟的神情，小聲說：“你再也想不到會有這樣的事。……這個尤麗雅·彼得羅芙娜騎着馬上山去。……那天的天氣好得很！她跟她的嚮導走在前頭，我跟在後頭，離她們不遠。我們走出三四俄裏，忽然，你猜怎麽着，瓦塞奇卡，尤麗雅大叫一聲，抓住自己的胸口。她的韃靼人就摟住她的腰，要不然，她就會從鞍子上摔下去了。……我帶着我的嚮導策馬走到她跟前。怎麽回事？　　　　

出了什麽問題？她叫道：‘哎喲，我要死了！我頭昏！我沒法再往前走了！’你再也不能想象我有多麽害怕！我就說，‘那我們往回走吧！’‘不行啊，’她說，‘娜達麗雅，我不能往回 走！哪怕再走一步，我也會活活痛死！我渾身抽筋了！’她就央求我和我的蘇列曼看在上帝面上務必回到城裏去一趟，給她取貝斯土熱夫藥水來，治她的病。”　　　　

“等一等。……你的話我沒大聽懂，……”丈夫搔着額頭，嘰嘰咕咕地說。“先前你說過，你衹是遠遠地見過那些韃靼人，可是現在你卻講起一個什麽蘇列曼來了。”　　　　

“咦，你又抓我的語病！”小女人皺起眉頭說，一點也不慌張。“我受不了這種懷疑！我受不了！這是愚蠢，愚蠢！”　　　　

“我不是抓語病，不過……何必說假話呢？既然你跟韃靼人一起騎馬出去玩過，好，那就自管出去玩吧，求上帝跟你同在，……這又何必躲躲閃閃呢？”　　　　

“哼！……這個人才奇怪！”小女人憤慨地說。“他吃蘇列曼的醋！我想不出不帶嚮導怎麽能上山！我想不出！要是你不知道那兒的生活，你不懂，那就頂好閉上嘴。閉上嘴，別談這些！在那邊，缺了嚮導是一步路也走不了的。”　　　　

“可不是！”　　　　

“勞駕，別露出這種愚蠢的笑容！我可不是什麽尤麗雅。　　　　

……我並不想替她辯白，可是我……哼！我雖然不想裝成聖徒，可是總還不至於那麽忘了身分。我的蘇列曼素來不越過界綫。……是啊！尤麗雅的瑪美特庫爾老是守在她房間裏不走，可是在我這兒，時鐘一敲十一點，我就立刻說：‘蘇列曼，走吧！出去！’我那個傻韃靼人就乖乖地走了。我把他管得很緊，小父親。他一嘮叨錢或者別的事，我馬上就說：‘怎麽？什麽？你說什麽？’於是他嚇得魂靈出竅了。……哈哈哈。……他的眼睛，你知道，瓦寨奇卡，黑而又黑，象煤一樣，那張韃靼人的小臉，楞頭楞腦，可笑得很。……我把他管得可緊了！真的！”　“我想象得出，……”丈夫嘟噥說，把面包屑搓成一個個小球。　　　　

“這是愚蠢，瓦塞奇卡！是啊，我知道你有些什麽想法。　　　　

我知道你怎麽想。……可是我嚮你擔保，就是逛山的時候，他也沒有做什麽出格的事。比方說，不管是騎馬上山，還是去看烏昌－蘇山的瀑布，我總是對他說：‘蘇列曼，你騎着馬在後頭走！走吧！’他呀，可憐的人，就老是走在後頭了。……哪怕在那種時候，……在頂動情的時候，我也還是對他說：‘不過你還是不要忘記你衹不過是個韃靼人，我卻是五品文官夫人！’哈哈。……”小女人高聲大笑，然後很快地回過頭去看一眼，做出驚恐的臉色，小聲說：“可是尤麗雅！哎呀，這個尤麗雅喲！我明白，瓦塞奇卡，有的時候人也不妨逢場作戲，擺脫俗世的空虛，樂一樂！這都是可以的，……你要逢場作戲，那就請便，誰也不會責怪你，可是把這種事看得太認真，為此鬧得天翻地覆，……我就隨便怎麽樣也不明白了！信不信由你，她居然吃醋！喏，這不是荒唐嗎？有一回，瑪美特庫爾，她的心肝寶貝，來找她。　　　　

……正巧她不在傢。……好，我就把他招呼到我的房間裏，……我們談起天來，說說這個，談談那個。……他們這種人，你要知道，有趣極了！一個傍晚不知不覺就這麽過去了。……忽然間，尤麗雅闖進來。……她朝着我，朝着瑪美特庫爾大發脾氣，……鬧得不可開交。……呸！這我真不明白，瓦塞奇卡。……”瓦塞奇卡嗽了嗽喉嚨，皺起眉頭，在房間裏走來走去。　　　　

“不用說，你們在那兒過得倒挺快活！”他悻悻地說，臉上露出嫌惡的笑容。　　　　

“哼，這多麽愚蠢！”娜達麗雅·米海洛芙娜不高興地說。　　　　

“我知道你在想什麽！你老是生出那些可惡的想法！那我再也不跟你講什麽！我再也不講了！”　　　　

小女人撅起小嘴，不說話了。　　　　

【註釋】　　　

①法語：品行端正（的女人）　　　　

②法語：衹是我們兩人之間說說的。