布莱希特：佛陀说火宅
胡蔚 译 燃读 2019-06-15
贝托尔特·贝莱希特（1898－1956)，德国剧作家、诗人。青年时代学习哲学和医学。世界三大戏剧体系之一——“史诗剧”的创立者。他的诗歌像他的戏剧一样，富于哲理，启发人思考。
佛陀说火宅
诗｜布莱希特
译｜胡蔚
佛陀乔达摩，传授教义，关于
将我们缠绕其中的贪欲之轮，
建议我们，放下所有欲望，于是
无欲无求，以至于无，谓之涅槃。
一日，有弟子求教：
老师，何谓无？吾等欲
听从教诲，摆脱所有欲望，但仍请告知，
吾欲求之“无”
是否即与万物一体。
正午时分，躺在水里，肉体轻盈
几无思虑，懒散地躺在水里，或沉入睡眠
几乎不觉，已将被子盖好
很快下沉，不知这个无
是否是一个快乐的无，一个友善的无，或者你的这个无
不过是一个无，冰冷、空洞、无意义。
佛陀沉默良久，然后淡淡地说：
你们的问题不存在答案。
傍晚，当他们离去，
佛陀尚坐在面包树下，对那些
没有发问的人，讲述了下面这个譬喻：
最近我见到一座房子。它起火了。火苗
舔着屋顶。我走上前去，发现
屋里还有人。我进门大喊，
屋顶已经着火，让他们
速速离开。但人们似乎
并不着急。一人问我，
他的眉毛已被烤焦，
房子外面到底如何，是否也不下雨
是否也不刮风，是否还有另外一座房子
等等诸如此类。我不发一言，
离开房子。我想，在他们停止发问之前，
这些人非得被烧死。的确如此，对于那些
除非脚下的土地烫到已经忍无可忍，才愿意
与任何人交换地儿的朋友，
我无话可说。佛陀乔达摩，如是说。
但我们也，不再关心忍耐的艺术，
而是练习不耐的艺术，提出诸多
俗世的教诲，督促人们
远离他们的迫害者，
那些人，在资本带来的成群结队的轰炸机升空时，还问个不停：
我们如何认为，我们如何设想，
巨变之后，他们的储蓄罐和周日礼裤会变成啥样，
对那些人，我们没有多少话可以说。