布萊希特：回憶瑪麗·安｜在夏天明亮的空中有一朵雲
黃燦然 譯 燃讀 2018-08-10
貝爾托·布萊希特（Bertolt Brecht，1898－1956），著名的德國戲劇傢、詩人
回憶瑪麗·安
那是藍色九月的一天，
我在一棵李樹的細長陰影下
靜靜摟着她，我的情人是這樣
蒼白和沉默，仿佛一個不逝的夢。
在我們頭上，在夏天明亮的空中，
有一朵雲，我的雙眼久久凝望它，
它很白，很高，離我們很遠，
然後我擡起頭，發現它不見了。
自那天以後，很多月亮
悄悄移過天空，落下去。
那些李樹大概被砍去當柴燒了，
而如果你問，那場戀愛怎麽了？
我必須承認：我真的記不起來，
然而我知道你想說什麽。
但她的臉是什麽樣子我已不清楚，
我衹知道：那天我吻了它。
至於那個吻，我早已忘記，
但是那朵在空中飄浮的雲，
我卻依然記得，永不會忘記，
它很白，在很高的空中移動。
那些李樹可能還在開花，
那個女人可能生了第七個孩子，
然而那朵雲衹出現了幾分鐘，
當我擡頭，它已不知去嚮。
1920
（黃燦然 譯）