策兰的诗：盲魂

策兰 2019-10-30

保罗•策兰

（1920－1970）是二战以来影响最大的德语诗人；1952年，其成名作《死亡赋格》震撼德国；1960年获德国最高文学奖——毕希纳奖；作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等著名哲学家和思想家推重。策兰生于罗马尼亚旧省北布科维纳首府切尔诺维茨（今属乌克兰）一个犹太家庭；父母二战期间死于纳粹集中营，他本人战后辗转定居法国，在流亡中背负历史记忆的重压继续生活和写作；1970年4月的一个深夜在巴黎投水自尽。

盲魂

盲魂，在灰烬后面，

在没有意义的神圣字眼里，

那丧失了韵脚的人走来，

脑大衣轻轻披在肩上，

耳道里灌满

织成了网的元音，

他拆掉视紫质，

*

将它重建。

（孟明 译）

*视紫质：眼球视网膜内所含感光体，是眼睛产生视力的最基本物质，其生理作用决定人眼对光和黑暗的敏感度。