作者 ： 米沃什
米沃什 星期一詩社 2019-09-24
《第二空間》是米沃什晚年最後一本詩集，在他去世那年出版，寫作時詩人已逾九十歲。如同諸多偉大的作傢高齡時一樣，面臨大限，此時他們往往從宗教的角度尋找“生死”這個永恆問題的答案，是一生尋遍之後的唯一歸宿嗎？時間的意義、生命的真相，乃至神學的真偽，等等，一個老人的思考，遠離了塵世的紛擾，而與終極終極世界更相接近，安靜，廣阔，深邃，悲憫。
切斯瓦夫·米沃什，一九一一年生於立陶宛，二戰時參加了華沙的抵抗納粹的運動，戰後作為波蘭文化專員在紐約、華盛頓和巴黎工作。一九五一年出走巴黎，一九六〇年到美國加州大學伯剋利分校任教，是美國人文藝術學院會員之一。一九八〇年獲諾貝爾文學奬。二〇〇四年去世。米沃什的詩歌註重內容和感受，廣阔而深邃地映射了二十世紀東歐、西歐和美國的動蕩歷史和命運。其主要著作除了詩歌外，還有《烏爾羅地》《路邊狗》《被禁錮的頭腦》等隨筆和思想性著作，被視為二十世紀東歐最重要的思想傢之一。
第二空間
詩｜米 沃 什
譯｜王 一 梁
多麽寬廣天堂的大廳！
踩着空氣樓梯走嚮它們
在白雲之上，懸挂着天堂花園
靈魂在身體裏哭泣自己，飛翔
它想起有上升
有下降
難道我們真的已經不再相信別的空間
它們已經永遠消失，天堂和地獄？
沒有非塵世的牧場怎樣去獲救
該死的去哪裏尋找合適的住所
讓我們哭泣、悲悼死亡的暴行
讓我們用焦炭塗抹我們的臉、披頭散發
讓我們哀求還給我們吧
譯｜周 偉 馳
天廳是何其地敞亮！
經天梯走近它們。
白雲之上，便懸着極樂花園。
靈魂把自己從肉體撕開翺翔。
它記得有一個“嚮上”。
也有一個“嚮下”。
我們真的對那別一個空間失卻了信心？
天堂和地獄，都永遠地消逝了？
若無超凡的牧場，如何得到拯救？
被定罪的，到哪裏找到合適的住所？
讓我們哭泣罷，哀慟損失的浩大。
讓我們用煤渣把臉擦髒，再蓬亂頭髮。
讓我們哀求把它還給我們：
那第二空間。
米沃什
切斯瓦夫·米沃什（波蘭語：Czesław Miłosz，1911年6月30日－2004年8月14日），生於今立陶宛，是波蘭著名的詩人、翻譯傢、散文傢和外交官，曾在1980年獲諾貝爾文學奬。他也曾是波蘭社會主義時期的持不同政見者。2004年逝於剋拉科夫。