勒內•夏爾：詩人不能長久地在語言的恒溫層中逗留
我们只关注→ 诗人类 2 days ago
???? 第722期
—— 詩人不能長久地在語言的恒溫層中逗留 ——
写作必看
1. 成功不在于你写了什么，而在于你省略了什么
2. 写小说必看de经典开场白和结束语
3. 外国诗歌的语言风格和修辞手法
4. 马尔克斯：我所认识的海明威
5.
曼德尔施塔姆：天空与黄金共舞，诗人与谁交谈？
●
●
●
◎SHIRL2020诗人类
詩人是無數活人的容貌的收藏者。
詩人喜歡誇張，
但在痛苦中他的嗅覺是準確無誤的。
詩歌的清澈溪流，
較之其他流水最少受到橋樑陰影的干擾。
詩歌是洗心革面的人心目中的未來生活。
勒内•夏尔（1907-1988）法国当代著名诗人。生于法国南方，早年一直住在家乡乡间。后从事文学，受超现实主义影响。1930年曾与布雷东、艾吕雅合出过诗集《施工缓行》。第二次世界大战起，他抱着爱国热忱，拿起枪来与敌人周旋，是下阿尔卑斯地区游击队首领，在抵抗运动中与加缪成为挚友，获得骑士勋章。法国光复后他出了不少诗集。1983年，伽利玛出版社将夏尔的全部诗作收入具有经典意义的“七星文库”出版。
遭到生活反驳的经验
詩人不能長久地在語言的恒溫層中逗留。他要想繼續走自己的路，就應該在痛切的淚水中盤作一團。
長詩是狂熱的升騰，詩歌是灼熱枯焦的海岸的閃光。
詩人是無數活人的容貌的收藏者。
詩人喜歡誇張，但在痛苦中他的嗅覺是準確無誤的。
詩歌的清澈溪流，較之其他流水最少受到橋樑陰影的干擾。 詩歌是洗心革面的人心目中的未來生活。
詩是已經實現的願望的愛，然而願望仍然是願望。
詩人站在引力的發端處，象蜘蛛在天空中鋪設自己的道路。他多多少少對自己有所隱瞞，但在別人看來卻是處在前所未有的熾烈炫目的強光照耀下。
遭到生活反駁的經驗，是比其它一切更為詩人喜愛的東西。
在詩的內容中應當有同等數目的秘密隧道、手風琴孔眼和未來因素，陽光普照的港灣、誘人的蹊徑和彼此呼應的生物。詩人是這許多構成秩序之物的統率。而這個秩序又是不安定的。
詩人是報警的孩子。
詩歌的任務既然是賦予我們無上權力的同時，使我們失去個性，那麼我們就要通過長詩的力量使詩豐滿起來，使一切得到顯示，即使是受到個人自負的歪曲也罷。
長詩是我們拋給死亡這副醜惡嘴臉的生活碎塊，然而，要拋得盡可能高一些，以便使它們越過死亡，落到被標示為統一的世界裡。
詩人在自己走過的路上應當留下的不是論證，而是足跡。只有足跡才能引導。
詩歌——這不僅僅是語言，而且是我們所渴求的生活為了無與倫比的現實的到來而發出的無聲的、絕望的呼喚。它能躲避腐朽，但不能躲避毀滅，因為它也經常遇到我們大家面臨的危險。然而它是唯一的，無疑能夠戰勝腐朽死亡的。美，在遠處遊動的美就是這樣，它從我們那顆時而理智得可笑、時而敏銳得驚人的心靈的幼小時期就出現了。
詩歌的唯一興趣就是經常的失眠。
在詩歌中，我們只是停留在即將離開的地方，我們只是創造與之疏遠的東西，我們只有消滅時間，才能獲得長久的時間。
詩歌將永遠是，將首先是一種被刑訊室阻隔的奔逃，——也是一種信念，相信這次奔逃，拼命的、竭盡全力的奔逃終會成功。
勒内·夏尔（RENÉ CHAR 1907—1988），二次世界大战后法国诗坛最重要、影响最大的诗人之一。
黑雄鹿
流水的潺潺声进入天空的耳朵。
雄鹿，你越过了千年期的距离
从岩石的黑暗，到空气的爱抚。
如何，从我的宽敞海岸，我赞赏他们的激情：
那迫近的猎手，盯住你的精灵。
如果我拥有他们的眼睛，在那希望的一瞬，又该如何？
逃离群岛
俄里翁*，
被无限和大地的饥渴涂染，
不再在古老的镰刀上磨他的箭，
他的面容已在铁灰中变黑，
他的脚步总是准备躲闪过失，
他满足于在我们中间
并被留下。
在星辰中低语。
*俄里翁（Orion）：希腊神话中的巨人猎手。猎户星座。
俄里翁的接待
黑暗的蜜蜂，你们寻找谁
在这醒来的熏衣草中？
你们的仆人王正路过。
他盲目，迷离。
一个猎手，飞逃
花朵在追赶。
他拉满他的弓，每一个造物闪光。
他的夜高升；箭，在试你们的运气。
一颗人类的流星落地，为了蜂蜜。
（王家新译）
当我们的骨头碰响泥土
当我们的骨头碰响泥土，
从我们的脸上崩塌，
我的爱，什么也没有结束。
一场崭新的爱来自一声呐喊
重新激活我们，抓住我们。
如果说肉身的热量已经消失，
事物却在继续，
抗拒垂死的生命，
在无限处耸立。
我们曾经目睹的
与痛苦并肩飞翔的一切
在那里像在一个巢里，
而它的双目将我们合为一体
在一种新生的允诺中。
死亡并没有长高
尽管羊毛湿漉漉的，
幸福也未曾开始
倾听我们的存在，
草赤条条的，被践踏。
（树才 译）
那来到世上却无声无息的东西，
既不配被关注，也不配被期待。
▼
我们居住在闪电里，闪电是永恒的心脏。
只为爱弯曲自己。
如果你死了，你仍然爱着。
▼
你们服从你们存在的猪猡,
我听命于我身.上不存在的神;我们仍是无情的人。
▼
遭到生活反驳的经验,
是比其它一切更为诗人喜爱的东西。
▼
理解得越多，就越痛苦。
知道得越多，就越撕裂。
但是，他有着同痛苦相对称的清澈,与绝望相均衡的坚韧。
勒内·夏尔的诗
SHIRENLEI 诗人类
本期编辑：富亦灵