勒內•夏爾：詩人不能長久地在語言的恆溫層中逗留
我們衹關註→ 詩人類 2 days ago
???? 第722期
—— 詩人不能長久地在語言的恆溫層中逗留 ——
寫作必看
1. 成功不在於你寫了什麽，而在於你省略了什麽
2. 寫小說必看de經典開場白和結束語
3. 外國詩歌的語言風格和修辭手法
4. 馬爾剋斯：我所認識的海明威
5.
曼德爾施塔姆：天空與黃金共舞，詩人與誰交談？
●
●
●
◎SHIRL2020詩人類
詩人是無數活人的容貌的收藏者。
詩人喜歡誇張，
但在痛苦中他的嗅覺是準確無誤的。
詩歌的清澈溪流，
較之其他流水最少受到橋樑陰影的幹擾。
詩歌是洗心革面的人心目中的未來生活。
勒內•夏爾（1907-1988）法國當代著名詩人。生於法國南方，早年一直住在家乡鄉間。後從事文學，受超現實主義影響。1930年曾與布雷東、艾呂雅合出過詩集《施工緩行》。第二次世界大戰起，他抱着愛國熱忱，拿起槍來與敵人周旋，是下阿爾卑斯地區遊擊隊首領，在抵抗運動中與加繆成為摯友，獲得騎士勳章。法國光復後他出了不少詩集。1983年，伽利瑪出版社將夏爾的全部詩作收入具有經典意義的“七星文庫”出版。
遭到生活反駁的經驗
詩人不能長久地在語言的恆溫層中逗留。他要想繼續走自己的路，就應該在痛切的淚水中盤作一團。
長詩是狂熱的升騰，詩歌是灼熱枯焦的海岸的閃光。
詩人是無數活人的容貌的收藏者。
詩人喜歡誇張，但在痛苦中他的嗅覺是準確無誤的。
詩歌的清澈溪流，較之其他流水最少受到橋樑陰影的幹擾。 詩歌是洗心革面的人心目中的未來生活。
詩是已經實現的願望的愛，然而願望仍然是願望。
詩人站在引力的發端處，象蜘蛛在天空中鋪設自己的道路。他多多少少對自己有所隱瞞，但在別人看來卻是處在前所未有的熾烈炫目的強光照耀下。
遭到生活反駁的經驗，是比其它一切更為詩人喜愛的東西。
在詩的內容中應當有同等數目的秘密隧道、手風琴孔眼和未來因素，陽光普照的港灣、誘人的蹊徑和彼此呼應的生物。詩人是這許多構成秩序之物的統率。而這個秩序又是不安定的。
詩人是報警的孩子。
詩歌的任務既然是賦予我們無上權力的同時，使我們失去個性，那麼我們就要通過長詩的力量使詩豐滿起來，使一切得到顯示，即使是受到個人自負的歪麯也罷。
長詩是我們拋給死亡這副醜惡嘴臉的生活碎塊，然而，要拋得盡可能高一些，以便使它們越過死亡，落到被標示為統一的世界裡。
詩人在自己走過的路上應當留下的不是論證，而是足跡。衹有足跡才能引導。
詩歌——這不僅僅是語言，而且是我們所渴求的生活為了無與倫比的現實的到來而發出的無聲的、絕望的呼喚。它能躲避腐朽，但不能躲避毀滅，因為它也經常遇到我們大傢面臨的危險。然而它是唯一的，無疑能夠戰勝腐朽死亡的。美，在遠處遊動的美就是這樣，它從我們那顆時而理智得可笑、時而敏銳得驚人的心靈的幼小時期就出現了。
詩歌的唯一興趣就是經常的失眠。
在詩歌中，我們衹是停留在即將離開的地方，我們衹是創造與之疏遠的東西，我們衹有消滅時間，才能獲得長久的時間。
詩歌將永遠是，將首先是一種被刑訊室阻隔的奔逃，——也是一種信念，相信這次奔逃，拼命的、竭盡全力的奔逃終會成功。
勒內·夏爾（RENÉ CHAR 1907—1988），二次世界大戰後法國詩壇最重要、影響最大的詩人之一。
黑雄鹿
流水的潺潺聲進入天空的耳朵。
雄鹿，你越過了千年期的距離
從岩石的黑暗，到空氣的愛撫。
如何，從我的寬敞海岸，我贊賞他們的激情：
那迫近的獵手，盯住你的精靈。
如果我擁有他們的眼睛，在那希望的一瞬，又該如何？
逃離群島
俄裏翁*，
被無限和大地的饑渴塗染，
不再在古老的鐮刀上磨他的箭，
他的面容已在鐵灰中變黑，
他的腳步總是準備躲閃過失，
他滿足於在我們中間
並被留下。
在星辰中低語。
*俄裏翁（Orion）：希臘神話中的巨人獵手。獵戶星座。
俄裏翁的接待
黑暗的蜜蜂，你們尋找誰
在這醒來的熏衣草中？
你們的僕人王正路過。
他盲目，迷離。
一個獵手，飛逃
花朵在追趕。
他拉滿他的弓，每一個造物閃光。
他的夜高升；箭，在試你們的運氣。
一顆人類的流星落地，為了蜂蜜。
（王傢新譯）
當我們的骨頭碰響泥土
當我們的骨頭碰響泥土，
從我們的臉上崩塌，
我的愛，什麽也沒有結束。
一場嶄新的愛來自一聲吶喊
重新激活我們，抓住我們。
如果說肉身的熱量已經消失，
事物卻在繼續，
抗拒垂死的生命，
在無限處聳立。
我們曾經目睹的
與痛苦並肩飛翔的一切
在那裏像在一個巢裏，
而它的雙目將我們合為一體
在一種新生的允諾中。
死亡並沒有長高
儘管羊毛濕漉漉的，
幸福也未曾開始
傾聽我們的存在，
草赤條條的，被踐踏。
（樹纔 譯）
那來到世上卻無聲無息的東西，
既不配被關註，也不配被期待。
▼
我們居住在閃電裏，閃電是永恆的心髒。
衹為愛彎麯自己。
如果你死了，你仍然愛着。
▼
你們服從你們存在的豬玀,
我聽命於我身.上不存在的神;我們仍是無情的人。
▼
遭到生活反駁的經驗,
是比其它一切更為詩人喜愛的東西。
▼
理解得越多，就越痛苦。
知道得越多，就越撕裂。
但是，他有着同痛苦相對稱的清澈,與絶望相均衡的堅韌。
勒內·夏爾的詩
SHIRENLEI 詩人類
本期編輯：富亦靈