作者 ： 艾拉·梅里罗奥托
艾拉·梅里罗奥托 星期一诗社 2019-06-23
艾拉·梅里罗奥托(1924-)芬兰女诗人。她的第一本诗集《有污点的玻璃画》(1946)在文学界轰动一时。至今，她已出版了8部诗集，并翻译了奥地利诗人里尔克的许多作品。
几乎
你知道吗？你知道。几乎什么也没有。
只有风和光
才走向这卷曲的黑发，几乎是轻轻触动。
我早已看见消失，在指尖
神经并不颤动。
但在知觉深处那镜般的表层
铸成，几乎是
痛苦的形象。
李笠译
毕竟……
秋天来临，我又复相信诗歌
倘若秋天不是别物
那也是心潮的起伏。
夏日象圆球一样
滚进湿热的粘土，
春夜恰如献给青春的
出自一个模子的玻璃珠，
冬季非但寒冷，还恰似一团平滑的沉重。
然而，心灵在这里颤动
在这个边缘
心灵颤动
这就是生命，
毕竟，这就是生命，
毕竟，怀疑已消弭。
吴笛、李力译
艾拉·梅里罗奥托
Aila Meriluoto (10 January 1924 – 21 October 2019) was a Finnish poet, writer and translator.