詩藝 布拉加·季米特洛娃（保加利亞）
　　

每寫一首詩
都要像你的遺作。
在這浸透鍶、裝滿
恐怖主義、
以超音速飛行的世紀，
死亡可怕地突然襲至。
寄出每個字
都要像死刑前的最後一封信，
刻在牢房墻上的吶喊。
你無權撒謊，
無權玩小遊戲。
你哪裏有時間
改正錯誤。
寫每一首詩都要
簡潔、無情、
帶血——仿佛是你的遺作。
　

（黃燦然 譯）

喜歡感言：這好像是我“喜歡的詩”裏，第一次貼保加利亞詩人的詩。如果在二十年前寫作之初，看到這首詩，我會大加贊賞這種對待詩歌嚴謹、嚴肅的寫作態度。但現在就會平靜很多了，寫作的態度和創造的活力是兩回事，恰恰相反遊戲和放鬆纔是創造力真正的主人，詩人必須先有創造和生命的活力，然後纔是寫作的態度。很多時候，在談論詩藝或者是與詩歌有關的評論中，講的最好或說到點子上的往往不是那些評論傢的長篇大論，反而是詩人們以詩論詩的詩。