作者 ： 列夫切夫
列夫切夫 星期一詩社 2019-06-20
列夫切夫(1935-)保加利亞詩人，“四月全會一代”詩人的最傑出的代表之一。主要作品有《群星屬於我》、《永遠》、《立場》等。
相愛之後
從前我遇見
一個年輕的女妖。
她美麗動人，無以倫比。
你就是這個……
你給我飲了些什麽，
竟能讓我永遠忠於你，
專註於你，
屬於你。
你可曾記得我們兩個
怎樣做親吻的遊戲？
怎樣做相愛的遊戲？
等我們明白
那是真正的親吻，
那是真正的相愛，
親愛的，
那遊戲
就結束了！
就結束了，
親愛的！
於是我的手就衹不過是一隻手了。
不再是翅膀。
床也變成了
一張床。
天空——
變成了虛幻……
那麽今天
把我們聯繫起來的，
令我們心馳神往的，
使我們熱烈燃燒的
那個東西又是什麽呢？
它叫什麽名字？
請告訴我，
也許叫相愛之後……
我聽到一顆心在跳動。
它在猛烈地、拼命地跳動。
可是我們靠得如此之近，
我簡直分辨不出那是我的心，
還是你的心，
親愛的。
王昌茂譯
世界之手
今天的兒童——
過分滿足的兒童，
跪在
汽車的
後座上。
父親的傢園，
父親的宅第……
我們的這些言詞對他們都毫無意義。
他們有父親的新汽車！
他們從後窗
象從電視裏觀看世界。
道路在延伸。
一切都在遠離
童心——
樹木，
飛鳥，
一切，
不是真手，
而是一隻假手
在後窗上擺動——
再見！
…………
跪着！
從前受懲罰的人們
就是用的這種姿勢。
是不是你們也受了懲罰，孩子？
現在你們在想些什麽？
你們在玩些什麽？……
我們過去玩耍過的東西，
歷史後來也無情地玩要過……
請你們不時看看兒童在玩些什麽。
因為他們總在玩耍着未來。
根據同樣的理由，請你們也看看
詩人們
在寫些什麽。
列夫切夫