作者 ： 彼得露西·勃罗夫卡
勃羅夫卡 星期一詩社 2019-06-18
彼得露西·勃羅夫卡(1905-1980)，男，蘇聯白俄羅斯優秀詩人。早期的作品多以國內戰爭為題材，後來以寫蘇维埃新人成長的故事詩見長。後期以哲理抒情詩聞名。
心
心容納憐憫、喜悅、苦痛，
心容量無邊，疆域無垠，
它波濤滾滾，起伏翻騰，
比大海更好激動，
難得片刻寧靜。
心象海洋上的燈塔
閃耀着光芒，
光芒是它連接人海的橋梁。
它感受世人的痛苦，
沸騰着不停息的涌浪……
儘管世上有不少苦難，
那也讓我們——
我們的心去感受苦痛！
心一旦感覺不出暴風雨來臨，
就不會再有熾烈的激情。
1971
譯自《太陽如何升起》(1977)
王守仁譯
“每天我都踏着熟悉的小徑……”
每天我都踏着熟悉的小徑，
到我們的小樹林裏徘徊，
衹為再一次與你相會，
啊，世上唯有你最美．
那條迷人的小徑，
在幼鬆間蜿蜒而行，
就象一支樸實的歌兒，
從遠處吸引着我的心靈。
聽到你甜美的笑聲，
我的心多麽輕鬆而又高興。
可是童稚的激情今已消逝，
無法再重溫那良辰美景。
人世間不見了那條小徑，
我已找不到往昔的行蹤，
我們的幼林變得老態竜鐘，
可是我依然徘徊呀，徘徊其中……
譯自《既年輕又成熱》(1979)
既年輕又成熟
彼得露西·勃羅夫卡(1905-1980)蘇聯白俄羅斯優秀詩人。早期的作品多以國內戰爭為題材，後來以寫蘇维埃新人成長的故事詩見長。後期以哲理抒情詩聞名。勃羅夫卡繼承了白俄羅斯詩人庫巴拉、柯拉斯的詩歌傳統，汲取了白俄羅斯民歌的豐富營養，作品的音樂性強。