伊薩剋揚詩選

作者 ： 伊萨克扬

伊薩剋揚詩選

伊薩剋揚 星期一詩社 2019-06-18

　　阿威梯剋·伊薩剋揚(1875-1957)蘇聯亞美尼亞當代最偉大的詩人，被人民尊為“大師”。十七歲開始發表作品，二十二歲出版第一本抒情詩集《歌聲與創傷》，震動文壇。他的詩作文字樸實，感情豐富，流露出對異族壓迫的憎恨。1946年獲斯大林奬金。

　　阿威梯剋·沙科維奇·伊薩剋揚（亞美尼亞語：ԱվետիքՍահակիԻսահակյան；俄語：АветикСаа́ковичИсаакя́н；1875年10月30日－1957年10月17日），俄羅斯帝國和蘇聯時期的亞美尼亞著名的抒情詩人、作傢和公共活動傢。伊薩剋揚從17歲開始發表作品，在22歲時出版第一本抒情詩集《歌聲與創傷》。伊薩剋揚曾於1946年獲得了斯大林奬金一等奬。

　　伊薩剋揚在1897年出獄後發表了他的第一本詩集《歌聲與創傷》，然而不久他就因參加反對俄國沙皇的活動而又被拘留送到了敖德薩。他詩歌中的抒情性、情感和旋律讓他迅速成名。他的佳作中充滿了對人類宿命和生活不公的悲思和哀思。他的作品充滿了對祖國和人民的熱愛。1899年至1906年間，他創作了《黑盜客之歌》詩編，這是獻給亞美尼亞自由鬥爭的最早的亞美尼亞古典詩歌。
 

　　小說《UstaKaro》描述了19世紀到20世紀初亞美尼亞的政治和事務，該小說一直沒寫完，它的創作伴隨了伊薩剋揚的一生。作者曾經說過“在亞美尼亞問題解决後，UstaKaro就寫完了”。伊薩剋揚無法接受將亞美尼亞肢解的主意，他心裏一直非常痛苦。但他一直相信終有一天亞美尼亞人將重歸故土。伊薩剋揚1926年返回亞美尼亞後出版了新一批的詩歌和故事，如1928年的《APipeofPatience》。1930年至1936年間，他一直住在海外。1936年他又搬回了亞美尼亞，此後他創作了很多著名的作品，包括1937年的《薩斯娜·美赫》，1939年的《我們的歷史學家和我們的吟遊詩人》，1940年的《緻我的祖國》，1942年的《亞美尼亞文學》等。
 

　　1909年至1911年間創作的《阿布拉拉·馬哈利》是他最好的作品，其他著名作品還有《歌麯與小說》和《母親的心髒》等。作為一個浪漫派詩人，伊薩剋揚最出名的是獻給初戀的《在Realto橋上》。第二次世界大戰（1941年到1945年）期間，他創作的愛國主義詩歌有1941年的《MartialCall》和《我的心在山頂上》，1942年的《西蒙·紮吉揚娜永垂不朽》，1945年的《偉大勝利的日子》等等。他創作的作品充滿了人文主義，包含有俄羅斯和世界文學的優良傳統，與亞美尼亞人的歷史和文化深深地聯繫到了一起。俄羅斯詩人亞歷山大·勃洛剋曾這樣稱贊他：“一流的詩人，清新而質樸，也許無法在歐洲找到另一個了。”

　　伊薩剋揚的作品被翻譯成了很多種語言，勃洛剋、勃留索夫、蒲寧、帕斯捷爾納剋、韋拉·薩金塞夫（俄語：Звягинцева,ВераКлавдиевна）、安娜·艾哈邁托娃、葉連娜·阿列剋薩尼揚（俄語：Алексанян,ЕленаАшотовна）都曾翻譯過，而且他的很多詩歌還被譜成了歌麯。

 

 

假如我是一陣清風


 

假如我是一陣清風，

而你是玫瑰花叢，

我要悄悄地撫摸着

你透散着芳香的絲發。

 

假如我是頭森林的麋鹿，

而你是清涼的永泉，

我要用火熱的嘴唇

狂飲着你的甜吻。

 

假如我是衹飛蛾，

而你是一朵火光，

唉，我要投進你的懷抱，

讓熱情把我燒成灰燼！


 

1918年

戈寶權譯

 

伊薩剋揚 Avetik Isahakyan   亞美尼亞 Armenia   蘇聯   (1875年十月30日～1957年十月17日)

伊萨克扬

伊萨克扬

作者簡介

阿威梯剋·沙科維奇·伊薩剋揚（亞美尼亞語：Ավետիք Սահակի Իսահակյան；俄語：Аветик Саа́кович Исаакя́н；1875年10月30日－1957年10月17日），俄羅斯帝國和蘇聯時期的亞美尼亞著名的抒情詩人、作傢和公共活動傢。伊薩剋揚從17歲開始發表作品，在22歲時出版第一本抒情詩集《歌聲與創傷》。伊薩剋揚曾於1946年獲得了斯大林奬金一等奬。


　　Avetik Isahakyan (Armenian: Ավետիք Իսահակյան; October 30, 1875 – October 17, 1957) was a prominent Armenian lyric poet, writer and public activist.
0