作者 : 保罗·策兰
雨中丁香
保羅•策蘭 德國
妹妹,下雨了:天空的
回憶提純了它的苦味。
丁香,寂寞地開在時間的氣味面前,
濕淋淋地尋找那兩個人,他們曾經相擁着
從敞開的窗口朝花園張望。
我的呼喚撥亮了風雨燈。
我的影子叢生,長得比窗格子還高,
我的靈魂是那綿綿細雨。
你,黑暗之人,是否在暴風雨中懊悔
我偷了你那枝罕見的丁香?
孟 明 / 譯
保罗·策兰
保羅·策蘭(德語:Paul Celan;1920年11月23日-1970年4月20日),本名保羅·安切爾(Paul Antschel),法國籍布科維納猶太詩人、翻譯傢。策蘭出生於布科維納切爾諾夫策(現屬烏剋蘭),是二次大戰後最重要的德語詩人之一[1]。