作者 : 费尔南多·佩索阿
在下雨
費爾南多•佩索阿 葡萄牙
在下雨。衹有寂靜,因為雨除了
製造寂靜的噪音再不造出別的噪音。
在下雨。天已睡去。這時靈魂已被
無知的動人的摸索奪去。
在下雨。我的本質我就是它被我取消。
雨是如此的寧靜,仿佛它融進了
甚至不是誕生于云朵大氣,甚至
好像不是為了下雨,衹是為了變成一陣低語,
在低語中,變得模糊。
在下雨。一切都不發光。
沒有風在翺翔。我也感覺不到
有天空。天在下雨,遙遠,不確定,
就像確定的事物沒準是個謊言,
在下雨。什麽都不能讓我激動
楊 .子 / 譯
费尔南多·佩索阿
費爾南多·佩索阿(葡萄牙語:Fernando Pessoa,1888年6月13日-1935年11月30日),生於裏斯本,是葡萄牙詩人與作傢。 他生前以詩集《使命》而聞名於世。 他被認為是繼路易·德賈梅士之後最偉大的葡語作傢。文評傢卜倫在他的作品《西方正典》形容為他是與諾貝爾奬得主巴勃魯·聶魯達最能夠代表二十世紀的詩人。在2007年票選最偉大的葡萄牙人中,他排名第八。