Author ： 曼德尔施塔姆
曼德尔施塔姆 星期一诗社 2019-10-01
《列宁格勒》以强烈的乡愁开端：我回到我的城市，熟悉如眼泪，／如静脉，如童年的 腮腺炎。这三个细节简直绝了，把个人和城市，把身体和乡愁连在一起：眼泪——人类最原 始的悲哀，静脉——生命之源以及对熟悉的街道的暗示，童年的腮腺炎——往事最个人化的 记忆方式。而这乡愁伴随着某种紧迫感：你回到这里，快点儿吞下／列宁格勒河边路灯的鱼 肝油。吞下这个动词用得妙，和河边路灯的鱼肝油相呼应，展示了漂泊者那迫不及待的复杂 心情。在这里，味觉成为乡愁更深层的记忆。正如普鲁斯特在《追忆似水年华》中所说的：“然而，当人亡物丧，往日的一切荡然无存之时，只有气味和滋味还会长存，它们如同灵魂， 虽然比较脆弱，却更有活力，更为虚幻，却更能持久，更为忠实，它们在其他一切事物的废 墟上回忆、等待和期望，在它们几乎不可触知的小滴上坚忍不拔地负载着回忆的宏伟大厦。” 这不是普通的还乡之旅，不祥之兆开始出现：你认出十二月短暂的白昼：／蛋黄搅入那 不祥的沥青。蛋黄显然是落日，在北方的十二月，太阳暗淡，升不了多高就落下；而沥青是 现代都市的象征物。在前三段的层层铺垫下，音调突然骤变：彼得堡，我还不愿意死：／你 有我的电话号码。／彼得堡，我还有那些地址／我可以召回死者的声音。在这里，直白代替 了意象。作者用呼喊把全诗推向高潮——绝望与抗争。电话号码和地址成为他和这城市最后 的联系，成为我还不愿意死的理由。甚至不仅仅为了自己，也为了那些死者。我们注意到， 他在这里用的是彼得堡，和题目列宁格勒相对立，显然是在用他自己童年的彼得堡，来否定 官方命名的列宁格勒。全诗是这样结尾的：我住在后楼梯，被拽响的门铃／敲打我的太阳穴。／我整夜等待可 爱的客人，／门链像镣铐哐当作响。显而易见，表现了作者的现实处境和对未来的不祥预感， 可爱的客人让人想到厄运——那些命中注定的不速之客，而把门链与镣铐并置，进一步强化 了可怕的结局。不幸而言中，三年半以后诗人果然锒铛入狱。 在我看来，《列宁格勒》是现代主义诗歌的经典之作，正是这首诗，使曼德尔施塔姆立于 二十世纪最伟大诗人的行列。其意象奇特精确，结构完整，有一种建筑的稳定感；而音调丰 富转换自如，用节奏上的停顿和微妙的辅音对俄文的歌唱性加以限制。童年往事与乡愁、都 市变迁与旧址、不祥之兆，对死亡的否认和面对厄运的勇气，无论感情的爆发力与控制力都 恰到好处。这首诗后被谱成歌曲，在地下流传了很多年。
ЛЕНИНГРАД
Я вернулся в мой город, знакомый до слез,
До прожилок, до детских припухлых желез.
Ты вернулся сюда, так глотай же скорей
Рыбий жир ленинградских речных фонарей,
Узнавай же скорее декабрьский денек,
Где к зловещему дегтю подмешан желток.
Петербург! я еще не хочу умирать!
У тебя телефонов моих номера.
Петербург! У меня еще есть адреса,
По которым найду мертвецов голоса.
Я на лестнице черной живу, и в висок
Ударяет мне вырванный с мясом звонок,
И всю ночь напролет жду гостей дорогих,
Шевеля кандалами цепочек дверных.
Декабрь 1930
列宁格勒
诗｜曼 德 尔 施 塔 姆
译｜王 家 新
我回到我的城市。它曾是我的泪，
我的血脉，我童年肿疼的腮腺炎。
现在你回来了，变狂，大口吞下
列宁格勒河灯燃烧的鱼油。
然后睁开眼。你是否还熟悉这十二月的白昼？
在那里面，蛋黄搅入死一般的沥青。
彼得堡！我还不想死！
你有我的电话号码。
彼得堡！我还有那些地址：
可以查寻死者的声音。
就这样住在楼梯后面，门铃
折磨我的神经，弄疼我的太阳穴。
而一整夜都在等待我爱的人来临，
门，它的链条在窸窣作响。
译｜北 岛
我回到我的城市，熟悉如眼泪，
如静脉，如童年的腮腺炎。
你回到这里，快点儿吞下
列宁格勒河边路灯的鱼肝油。
你认出十二月短暂的白昼：
蛋黄搅入那不祥的沥青。
彼得堡，我还不愿意死：
彼得堡，我还有那些地址
我可以召回死者的声音。
我住在后楼梯，被拽响的门铃
敲打我的太阳穴。
我整夜等待可爱的客人，
门链象镣铐哐当作响。
译｜菲 野
我回到我的城市，我熟悉这里的每滴泪水，
每条街巷，我熟悉孩子们的血脉线路。
你回到这里，快快吞下列宁格勒沿河
街灯的鱼肝油!
快些熟悉这十二月的日子，
在这不祥的油脂中拌着黄土。
彼得堡!我还有可以听到
死者声音的地址。
我住在肮脏的楼梯间，被带着布撕下的
小铃敲打着我的太阳穴。
我彻夜不眠等待好友的来临，
门的锁链像镣铐微微抖动作响。
译｜刘 文 飞
我回到了我的城，这非常熟悉的城，
熟悉到每道纹理，孩提起就在此周游。
你回到了这里，那就赶快大口地吃吧，
吞食列宁格勒河上航标灯的鱼肝油!
你就赶快地辨认十二月的一天吧，
一枚蛋黄被拌进了暗淡无光的焦油。
彼得堡!我暂时还不想死去：
你那里还有着我的电话号码。
彼得堡!我还握有一些地址，
根据它们我能找到死者的留话。
我在一段黑色的楼梯上生活，
连根拔下的门铃打在我的太阳穴上。
我彻夜不眠地等待亲爱的客人，
门上链锁的镣铐被弄得哗哗作响。
译｜黄 灿 然
我回到我的城市，熟悉犹如泪水，
犹如我的纤维，犹如我童年膨胀的腺。
你回来了——那么尽快吞下
列宁格勒河边街灯的鱼肝油。
尽量认识这个十月的日子，
它里面蛋黄混着凶险的焦油。
彼得堡！我还不想死——还不！
你知道我的电话号码。
彼得堡！我还有一本地址簿，
通过它我将听到死者的声音。
我住在一个后楼梯上，那撕裂
肉体的门铃就响在我的太阳穴。
抚弄铁镣似的铮铮响的门链，
我彻夜未眠，期待那些亲爱的客人。
译｜汪 剑 钊
我回到我的城市，我对它熟悉到泪水，
熟悉到筋脉，熟悉到微肿的儿童淋巴腺。
你回到这儿——那就赶快吞下
列宁格勒河灯的鱼肝油，
抓紧了解十二月的一个白日，
这天，蛋黄被搅拌进凶险的焦油。
彼得堡！我还不想死去：
你还保留着我电话的号码薄。
彼得堡！我还保留着那些地址，
借助它们，我能找到死者的声音。
我住在黑色的楼梯间，粘连着皮肉
拽出的门铃声击打我的太阳穴。
我彻夜一直等待尊贵的来客[7]，
不时拨动门上镣铐似的小扣链。
译｜顾 蕴 璞
我回到了熟悉至噙泪程度的我的故城，
连木石的纹理和儿童微睡的淋巴都熟稔。
既回到了这里，就请喝上一口
列宁格勒江灯合制成的鱼肝油！
快打听一下十二月的天气状况：
在预兆不祥的焦油里掺上蛋黄。
彼得堡，我还不想死亡，
你那里还有我的电话号码存放。
彼得堡，还有我的地址留存，
凭着它可以觅到亡人的声音。
我住在黑色楼梯上，连肉一起
揪出来的丁当声朝我太阳穴猛击。
我微微拨动着门锁的手铐，
通宵达旦地迎候贵宾来到。
译｜张 祈
我回到我的城市，我熟悉它
如同眼泪，血管，童年肿胀的腮腺。
你回到这里，就快点儿吞吃
这列宁格勒河边灯火的鱼肝油。
还是快一些熟悉这十二月的日子，
蛋黄就要搅进那不祥的焦油里。
彼得堡，我还不想死去：
你还有我的电话号码。
彼得堡！我还有那些地址，
它们能帮我找回死者们的声息。
我住在漆黑的楼梯间，撕裂皮肉的
门铃声向着我的太阳穴敲击。
我彻夜等待着尊贵的客人，
门链子像镣铐一样叮当作响。
曼德尔施塔姆
奥西普·埃米尔耶维奇·曼德尔施塔姆（俄语：О́сип Эми́льевич Мандельшта́м，1891年1月15日－1938年12月27日），苏联诗人、评论家，阿克梅派最著名的诗人之一、二十世纪俄罗斯最重要的诗人之一。他的诗一开始受象征主义影响，后转向新古典主义并具有强烈的悲剧色彩。[1]