稱自己親愛的，感覺在世上被寵愛

讀首詩再睡覺 2019-09-28

題圖 / Laura Makabresku
 

點擊看組圖，關註“美好畫片碎碎念”
 

朗讀 / 祭祀From 讀首詩再睡覺00:0000:54

配樂 / Chikovani and His Family - Suliko(童聲版)

點擊可聽更多朗讀

末後的碎片

儘管如此，那麽你此生

得到想要的東西嗎?

是的。

那你想要的是什麽？

稱自己為親愛的，感覺到自己

在世上受寵愛。

作者 / [美國] 雷蒙德·卡佛

翻譯 / Phil

Late Fragmentby

And did you get what
 

you wanted from this life, even so?

I did.
 

And what did you want?
 

To call myself beloved, to feel myself
 

beloved on the earth.

Raymond Carver

卡佛的一生到底經歷了什麽？兩個關鍵詞：失敗，缺愛。

“儘管如此......”省略了一個巨大的背景，一生的無以言說。換句話似乎可以說：在這樣敗局已定不可逆轉的情況下，你仍然認為自己得到了想要的東西嗎？
 

卡佛的回答是肯定的。因為他要的東西恰恰是人性中最柔弱，但也不是那麽容易獲得的東西：被愛！失敗的英雄和失意的酒鬼都有被愛的可能。

卡佛1988年8月因病去世，他曾在去世四年前的一首詩裏假想自己的死：
 

記着我告訴過你們，就在剛纔——1984年4月。

為我慶幸吧，如果我能在朋友和傢人的註視下

離去。如果這樣，相信我，我贏了。

這一回我總算沒有輸掉。

（《我的死》，舒丹丹譯）

卡佛的一生都像他的小說人物一樣，總是“心想事不成”，總是“輸”，所以，他在這首詩裏假想了自己的一次“贏”——在瀕臨死亡的時候，能有親友在旁。

今天這首詩是卡佛的最後一首詩，可以看做他的臨終遺言或墓志銘。它的重點並不是第一個提問：今生是否得到自己想要的東西? 這已經得到了肯定的回答。但如果是我們中的一個人，你會回答的這麽肯定嗎？

最重要的是，你永遠無法確認，你現在想要的，就是你臨終時認為自己想要的。你現在所謂的成功，或許就是那時的失敗；而現在被你忽略掉的東西，反而成為那時被你珍視的。

“稱自己為親愛的，感覺到自己在世上受寵愛。”物以稀為貴，這是一個一生真正缺愛的人，這是他最後的滿足。

薦詩 / 流馬

詩人、讀睡主理人出版有詩集《夜晚懷疑我》隨筆集《假如你沒有機會加入黑手黨》