作者 ： 纳博科夫
Borges 星期一詩社 2019-08-20
1
豪爾赫·路易斯·博爾赫斯（Jorge Luis Borges ，1899年8月24日-1986年6月14日），阿根廷詩人、小說傢、散文傢兼翻譯傢，被譽為作傢中的考古學家。生於布宜諾斯艾利斯（Buenos Aires）一個有英國血統的律師家庭。在日內瓦上中學，在劍橋讀大學。掌握英、法、德等多國文字。 作品涵蓋多個文學範疇，包括：短文、隨筆小品、詩、文學評論、翻譯文學。其中以拉丁文雋永的文字和深刻的哲理見長。詩歌、散文和短篇小說是博爾赫斯三大創作成果，而且各有千秋，相互輝映。有一種很生動的說法是：“他的散文讀起來像小說；他的小說是詩；他的詩歌又往往使人覺得像散文。溝通三者的橋梁是他的思想。”他是與帕斯、聶魯達齊名的拉美三大詩人之一，他的詩歌語言質樸，風格純淨，意境悠遠。他的散文大多非常短小，但構思新穎，結構巧妙，安德烈·莫洛亞：“博爾赫斯是一位衹寫小文章的大作傢。小文章而成大氣候，在於其智慧的光芒、設想的豐富和文筆的簡潔——像數學一樣簡潔的文筆。”
EL SUR
Desde uno de tus patios haber mirado
las antiguas estrellas,
desde el banco de
la sombra haber mirado
esas luces dispersas
que mi ignorancia no ha aprendido a nombrar
ni a ordenar en contelaciones,
haber sentido el circulo del agua
en el secreto aljibe,
el olor del jazmin y la madreselva,
el silencio del pájaro dormido,
el arco del zanguán, la hemedad
–esas cosas, acaso, son el poema.
Jorge Luis Borges (b. 24 August 1899)
(de la edición 1969 de Fervor de Buenos Aires)Paul éluard
南方
從你的一個庭院，觀看
古老的星星；
從陰影裏的長凳，
觀看
這些布散的小小亮點；
我的無知還沒有學會叫出它們的名字，
也不會排成星座；
衹感到水的迴旋
在幽秘的水池；
衹感到茉莉和忍鼕的香味，
沉睡的鳥兒的寧靜，門廳的彎拱，濕氣
——這些事物，也許，就是詩。
(王三槐 譯)
這是一首平鋪直敘的精湛小詩，其描述的對象正是詩本身。“命名”是上帝所獨有的神力，人類卻擅自給萬物分類、命名。星星在宇宙中無名無姓，人類卻把它們排成星座，而且逐一命名。在詩人看來，這是人類式的狂妄和粗暴。所以說：“我的無知還沒有學會叫出它們的名字，也不會排成星座；”在人類普遍的自大和狂妄面前，這個博覽群書的20世紀大詩人，寧願保持着與生俱來的童稚感和無知感。
前面這五行，從人類的視角（庭院）仰望那神秘、深邃的夜空，表達了詩人對宇宙未知的贊嘆和敬畏。“陰影”一詞使詩中的場景變得更加朦朧和詩化，強化了這種敬畏感。在詩人看來，宇宙本身就是一首無窮無盡的詩；萬事萬物、每時每刻，都是飽含詩意的。
沉睡的鳥兒的寧靜，
門廳的彎拱，濕氣
詩人從人類各種（極度肉體化的）感官來領受浩瀚宇宙的博大精深：1、衹感到茉莉和忍鼕的香味—— 味覺；2、沉睡的鳥兒的寧靜—— 聽覺；3、門廳的彎拱—— 視覺；4、濕氣—— 膚覺；5、衹感到水的迴旋 / 在幽秘的水池—— 超覺。有一種觀點認為，事物可以分為三類：已知的已知， 比如“太陽是個大火球”；已知的未知，比如“宇宙的邊界”；未知的未知，比如……。在詩人看來，那未知的全部總和，纔是真正的“詩”。最後一行的“也許”一詞，讓這首詩蒙上了更加神秘的色調。博爾赫斯的詩，有一種特質是其他詩人所望塵莫及的，這種特質就是：回聲！深遠迷人、往返不絶的“回聲”！！“誰校對時間/ 誰就會突然老去”（北島《無題》）。類似這樣的句子，同樣也很深刻；但這種深刻，卻有一種致命的缺陷：它衹是單嚮的、一次性的。博爾赫斯的詩行，似乎已經成功地模仿了宇宙的內在節律，達到了旋生旋滅、循環往返的不息境界；就像無綫電波一樣，在茫茫宇宙中永恆地傳播着、擴散着……
纳博科夫
弗拉基米爾·弗拉基米羅維奇·納博科夫（俄文：Владимир Владимирович Набоков，英文：Vladimir Vladimirovich Nabokov，1899年4月22日－1977年7月2日）是一名俄國和美國作傢，同時也是20世紀傑出的文體傢、批評傢、翻譯傢、詩人、教授以及鱗翅目昆蟲學家。1899年出生於俄羅斯聖彼得堡。他在流亡時期創作了大量俄語小說，包括俄語文學《天賦》，但真正使他獲得世界聲譽的是他用英語完成的《洛麗塔》。他同樣也在昆蟲學、國際象棋等領域有所貢獻。