阿列剋山德裏《愛》

作者 ： 瓦西里·阿列克山德里

阿列剋山德裏《愛》

阿列剋山德裏 星期一詩社 2019-08-09

1

瓦西裏·阿列剋山德裏（Vasile Alecsandri 1821-1890）羅馬尼亞詩人、劇作傢和政治傢。所作詩凝煉、激奮、有哲理、帶民歌風味，被譽為羅馬尼亞“詩王”。他最初編寫一些通俗喜劇或滑稽劇，大多數配有音樂，比較輕鬆，如《新王》等。後來，他註重創作反應現實生活和社會風尚的戲劇，如《沙達古拉的約爾古》、《雅西在狂歡中》。19世紀50年代，作者創作了一組喜劇《基麗查在雅西》、《基麗查在外地》、《基麗查在氣球裏》和《基麗查太太在旅行中》，成功第塑造了基麗查太太這個外省的小有産者形象。她挖空心思要擠進上層社會，夢想變成有權勢的大貴族，結果事與願違，狼狽不堪。5幕劇《德斯波特伏德》再現了16世紀下半旗摩爾多瓦公國的貴族爭奪王位的鬥爭，塑造出冒險傢和暴君的形象。以後，他還創作有關於賀拉斯和奧維德的歷史劇。

 

 

愛

 

愛，就是——

人世間最純潔的和解。

關心它的人，請後退一步，

給神聖的玫瑰讓出一條路。

 

愛，就是——

百合花盛開的芳香。

別讓香魂消沉泥土，

請把它帶到你要去的地方。

 

合工 譯

 

 

瓦西裏·阿列剋山德裏(Vasile Alecsandri 1821-1890)，羅馬尼亞詩人，劇作傢，政治傢和外交傢。1821年7月21日出生於巴格烏城的一個貴族家庭。1834年前往巴黎求學，攻讀化學、醫學和法律。1839年回國後，先後擔任過編輯、雅西國立劇院的經理、外交官，主辦過文學刊物。曾參加1848年的資産階級革命。1840年開始文學創作，在摩爾多瓦地區搜集民歌和傳說，並於同年寫出獨幕劇《赫爾勒烏的虛無主義者》。1848年創作的詩《羅馬尼亞的覺醒》，呼籲人民團结、鬥爭，爭取民族解放，在當時被稱為革命宣言，曾譜麯傳唱。

 

他最初編寫一些通俗喜劇或滑稽劇，大多數配有音樂，比較輕鬆，如《新王》等。後來，他註重創作反應現實生活和社會風尚的戲劇，如《沙達古拉的約爾古》、《雅西在狂歡中》。19世紀50年代，作者創作了一組喜劇《基麗查在雅西》、《基麗查在外地》、《基麗查在氣球裏》和《基麗查太太在旅行中》，成功第塑造了基麗查太太這個外省的小有産者形象。她挖空心思要擠進上層社會，夢想變成有權勢的大貴族，結果事與願違，狼狽不堪。5幕劇《德斯波特伏德》再現了16世紀下半旗摩爾多瓦公國的貴族爭奪王位的鬥爭，塑造出冒險傢和暴君的形象。以後，他還創作有關於賀拉斯和奧維德的歷史劇。

 

1848年革命失敗後，他流亡到巴黎。一年後回國，參加羅馬尼亞和摩爾多瓦的統一活動，他的詩篇《誓詞》和《統一霍拉舞》，表達了兩國人民要求統一的願望。1877年羅馬尼亞民族獨立戰爭期間，他的組詩《我們的士兵》（1877～1878)謳歌為獨立而戰的英勇戰士，其中《步兵貝內什》(1877)是代表作，它高度稱頌普通士兵的英雄主義。

 

他還寫有《田園詩集》、愛情詩《淚》和頌揚先輩業績的《傳說》。此外，還著有劇本、遊記、回憶錄等。羅馬尼亞的評論傢認為阿列剋山德裏的作品推動了本民族詩歌語言的發展，愛明內斯庫曾稱他為“詩王”。

 

瓦西裏·阿列剋山德裏 Vasile Alecsandri   羅馬尼亞 Romania     (1821年七月21日～1890年八月22日)

瓦西里·阿列克山德里

瓦西里·阿列克山德里

作者簡介

阿列剋山德裏（Vasile Alecsandri 1821-1890）羅馬尼亞詩人、劇作傢和政治傢。出生於巴格烏城的一個貴族家庭。1934-1839年在巴黎完成了大學學業。回國後，當過劇院經理、編輯、外交官，主辦過文學刊物。曾參加1848年的資産階級革命。1840年開始文學創作，並於同年寫出獨幕劇《赫爾勒烏的虛無主義者》。他還有詩歌、戲劇和散文


Vasile Alecsandri (Romanian pronunciation: [vaˈsile aleksanˈdri]; July 21, 1821 – August 22, 1890) was a Moldavian poet, playwright, politician, and diplomat. He collected Romanian folk songs and was one of the principal animators of the 19th-century movement for Romanian cultural identity and union of Moldavia and Wallachia.[[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]]_1-0" style="line-height: 1; unicode-bidi: isolate; white-space: nowrap; font-size: 11.2px; color: rgb(32, 33, 34); font-family: sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255);">

Early life

Origins and childhood

Alecsandri was born in the Moldavian town of Bacău, to a family of landowners. His parents were Vasile Alecsandri and Elena Cozoni, and his mother was the daughter of a Greek Romanian merchant. His parents had seven children, of which three survived: one daughter, Catinca, and two sons, Iancu — a future army colonel – and Vasile.

0