阿列克山德里《爱》

Author ： 瓦西里·阿列克山德里

阿列克山德里《爱》

阿列克山德里 星期一诗社 2019-08-09

1

瓦西里·阿列克山德里（Vasile Alecsandri 1821-1890）罗马尼亚诗人、剧作家和政治家。所作诗凝炼、激奋、有哲理、带民歌风味，被誉为罗马尼亚“诗王”。他最初编写一些通俗喜剧或滑稽剧，大多数配有音乐，比较轻松，如《新王》等。后来，他注重创作反应现实生活和社会风尚的戏剧，如《沙达古拉的约尔古》、《雅西在狂欢中》。19世纪50年代，作者创作了一组喜剧《基丽查在雅西》、《基丽查在外地》、《基丽查在气球里》和《基丽查太太在旅行中》，成功第塑造了基丽查太太这个外省的小有产者形象。她挖空心思要挤进上层社会，梦想变成有权势的大贵族，结果事与愿违，狼狈不堪。5幕剧《德斯波特伏德》再现了16世纪下半旗摩尔多瓦公国的贵族争夺王位的斗争，塑造出冒险家和暴君的形象。以后，他还创作有关于贺拉斯和奥维德的历史剧。

 

 

爱

 

爱，就是——

人世间最纯洁的和解。

关心它的人，请后退一步，

给神圣的玫瑰让出一条路。

 

爱，就是——

百合花盛开的芳香。

别让香魂消沉泥土，

请把它带到你要去的地方。

 

合工 译

 

 

瓦西里·阿列克山德里(Vasile Alecsandri 1821-1890)，罗马尼亚诗人，剧作家，政治家和外交家。1821年7月21日出生于巴格乌城的一个贵族家庭。1834年前往巴黎求学，攻读化学、医学和法律。1839年回国后，先后担任过编辑、雅西国立剧院的经理、外交官，主办过文学刊物。曾参加1848年的资产阶级革命。1840年开始文学创作，在摩尔多瓦地区搜集民歌和传说，并于同年写出独幕剧《赫尔勒乌的虚无主义者》。1848年创作的诗《罗马尼亚的觉醒》，呼吁人民团结、斗争，争取民族解放，在当时被称为革命宣言，曾谱曲传唱。

 

他最初编写一些通俗喜剧或滑稽剧，大多数配有音乐，比较轻松，如《新王》等。后来，他注重创作反应现实生活和社会风尚的戏剧，如《沙达古拉的约尔古》、《雅西在狂欢中》。19世纪50年代，作者创作了一组喜剧《基丽查在雅西》、《基丽查在外地》、《基丽查在气球里》和《基丽查太太在旅行中》，成功第塑造了基丽查太太这个外省的小有产者形象。她挖空心思要挤进上层社会，梦想变成有权势的大贵族，结果事与愿违，狼狈不堪。5幕剧《德斯波特伏德》再现了16世纪下半旗摩尔多瓦公国的贵族争夺王位的斗争，塑造出冒险家和暴君的形象。以后，他还创作有关于贺拉斯和奥维德的历史剧。

 

1848年革命失败后，他流亡到巴黎。一年后回国，参加罗马尼亚和摩尔多瓦的统一活动，他的诗篇《誓词》和《统一霍拉舞》，表达了两国人民要求统一的愿望。1877年罗马尼亚民族独立战争期间，他的组诗《我们的士兵》（1877～1878)讴歌为独立而战的英勇战士，其中《步兵贝内什》(1877)是代表作，它高度称颂普通士兵的英雄主义。

 

他还写有《田园诗集》、爱情诗《泪》和颂扬先辈业绩的《传说》。此外，还著有剧本、游记、回忆录等。罗马尼亚的评论家认为阿列克山德里的作品推动了本民族诗歌语言的发展，爱明内斯库曾称他为“诗王”。

 

Vasile Alecsandri   Romania     (July 21, 1821 AD～August 22, 1890 AD)

瓦西里·阿列克山德里

瓦西里·阿列克山德里

Biography
Vasile Alecsandri (Romanian pronunciation: [vaˈsile aleksanˈdri]; July 21, 1821 – August 22, 1890) was a Moldavian poet, playwright, politician, and diplomat. He collected Romanian folk songs and was one of the principal animators of the 19th-century movement for Romanian cultural identity and union of Moldavia and Wallachia.[[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]]_1-0" style="line-height: 1; unicode-bidi: isolate; white-space: nowrap; font-size: 11.2px; color: rgb(32, 33, 34); font-family: sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255);">

Early life

Origins and childhood

Alecsandri was born in the Moldavian town of Bacău, to a family of landowners. His parents were Vasile Alecsandri and Elena Cozoni, and his mother was the daughter of a Greek Romanian merchant. His parents had seven children, of which three survived: one daughter, Catinca, and two sons, Iancu — a future army colonel – and Vasile.

0