阿多尼斯《我的孤獨是一座花園》

作者 ： 阿多尼斯

阿多尼斯《我的孤獨是一座花園》

阿多尼斯 星期一詩社 2019-08-15

1

阿裏·阿赫邁德·薩義德·阿斯巴爾（علي أحمد سعيد إسبر‎），筆名阿多尼斯（أدونيس‎），男，1930年出生於敘利亞拉塔基亞一個阿拉維派家庭。敘利亞著名詩人。阿多尼斯從很小的時候就開始創作詩歌。阿多尼斯是一位作品等身的詩人、思想傢、文學理論傢、翻譯傢、畫傢。他是當代最傑出的阿拉伯詩人、思想傢，在世界詩壇也享有盛譽。其有關詩歌革新與現代化的見解影響深遠，並在阿拉伯世界引起很大爭論。迄今共發表《大馬士革的米赫亞爾之歌》、《這是我的名字》等22部詩集，並著有文化、文學論著近20種及部分譯著。其旨在重寫阿拉伯思想史、文學史的巨著《穩定與變化》分4捲出版後，在整個阿拉伯文化界引起震動，被公認為研究阿拉伯文學及文化的經典著作。 他曾榮獲布魯塞爾文學奬、土耳其希剋梅特文學奬、馬其頓金冠詩歌奬、阿聯酋蘇爾坦·阿維斯詩歌奬、法國的讓·馬裏奧外國文學奬和馬剋斯·雅各布外國圖書奬、意大利的諾尼諾詩歌奬和格林紮納·卡佛文學奬等國際大奬。近年來，他還一直是諾貝爾文學奬的熱門人選。2009年3月作品首部中譯本《我的孤獨是一座花園》由譯林出版社出版。

翻譯簡介：

薛慶國，1964年生於安徽合肥，1985年畢業於解放軍洛陽外語學院阿拉伯語專業。1992年獲北京外國語大學阿拉伯語文學博士。現任該校教授，中國阿拉伯文學研究會秘書長。著有《阿拉伯語修辭》，主要譯著有《自傳的回聲》、《紀伯倫全集·遊子》、《紀伯倫全集·先知一沙與沫》、《紀伯倫愛情書簡》、《天方夜譚》等，編著有《阿拉伯文學選讀》、《阿拉伯現代文學作品選讀》等，並在國內外發表學術論文20餘篇。

 

阿多尼斯《我的孤獨是一座花園》

 

孤獨是一座花園，但其中衹有一棵樹。

絶望長着手指，但它衹能抓住死去的蝴蝶。

太陽即使在憂愁的時候，也要披上光明的衣裳。

死亡來自背後，即使它看上去來自前方：

前方衹屬於生命。

瘋狂是個兒童，在理智的花園裏，做着最美好的遊戲。

 

時光：

在歡樂中浮遊，在憂愁中沉積。

遺忘有一把竪琴，記憶用它彈奏無聲的憂傷。

世界讓我遍體鱗傷，但傷口長出的卻是翅膀。

嚮我襲來的黑暗，讓我更加燦亮。

孤獨，也是我嚮光明攀登的一道階梯。

詩歌，這座浮橋架設於你不解的自我和你不懂的世界之間。

不要衹害怕魔鬼，還有天使呢。

“天使”，在萬物中最有可能突然變身為魔鬼。

兩手空空，然而，手中還是不斷地掉落你的一部分：時間。

童年是讓你能夠忍受暮年的那股力量。

夜晚在我的枕頭上沉睡，我卻獨自無眠。

衹有通過一種方式才能徵服死亡：

搶在死亡之前改變世界。

 

罪過：對自由的另一種贊美。

因循有着另外一個名字：牢籠。

詩歌不會行走，除非是在深淵的邊緣。

無論我們身在何處，都有泥土伴隨，那是永恆的相會；

無論我們身在何處，都有時光伴隨，那是永恆的離別。

最遙遠的光亮，比離我們最近的黑暗還要靠近我們：

距離，通常衹是神話。

不，是生命在發號施令，死神衹是忠實的記錄員。

快樂長着翅膀，但它沒有軀體；

憂愁有着軀體，但它沒有翅膀。

跪麯着，黑暗降生了；挺立着，光明降生了。

花兒是眼裏的一個季節，芬芳是心中的一個季節。

是的，光明也會下跪，那是對着另一片光明。

太陽即使在憂愁的時候，也要披上光明的衣裳。

黑暗是包圍四周的暴君，光明是前來解救的騎士。

死亡來自背後，即使它看上去來自前方：

前方衹屬於生命。

遺忘有一把竪琴，記憶用它彈奏無聲的憂傷。

你的童年是小村莊，

可是，你走不出它的邊際，無論你遠行到何方。

你不會成為油燈，除非你把夜晚扛在肩上。

或許光會把你誤導；

不過，假如這真的發生了，莫以為這是太陽的過錯。

風有着塵土的謙卑，卻也有天空的榮耀。

女人--她的芳香令空氣的身材變得頎長。

 

即便是太陽自己，也衹能照亮接受光明的事物。

女人嚮我走來--以深淵的形式，她成就了我的一個巔峰。

玫瑰的沉默是呼喚，聽見它的不是耳朵，是眼睛。

你是對的，蝙蝠啊！

--黑暗是一種安逸，光明是一種折磨。

最殘酷最痛苦的監獄，是沒有四壁的。

風，沒有衣裳；時間，沒有居所；

它們是擁有全世界的兩個窮人。

或許，語言的汪洋，隱身於靜默的浪花裏。

石頭與翅膀，在詩歌的子宮裏是孿生兄弟。

芳香，是一首沒有歌詞的歌麯。

你的意義，在於你成為形式。

如果一定要有憂傷，那就告訴你的憂傷：

讓它永遠捧着一束玫瑰。

玫瑰旅行，去往的最美所在，是眼睛的疆域。

夢想也會長大，不過是朝着童年的方向。

玫瑰，在憂傷時是一個角落，在歡樂時是一盞青燈。

每一部偉大的作品，總能同時催生秩序與混亂。

快樂降臨於我成群結隊；不過，衹在我的幻想中行進。

你真正的凱旋，在於你不斷地毀壞你的凱旋門。

我的祖國和我身披同一具枷鎖，我如何能同祖國分開？

我如何能不愛祖國？

 

薛慶國 譯

 

阿多尼斯 Adunis   敘利亞 Syria     (1930年元月1日)

阿多尼斯

阿多尼斯

作者簡介

阿裏·艾哈邁德·賽義德·伊斯比爾（阿拉伯語：علي أحمد سعيد إسبر‎，1930年1月1日－），筆名阿多尼斯（أدونيس‎、Adunis），敘利亞詩人、思想傢、文學理論傢、翻譯傢、畫傢。

他出生於拉塔基亞一個阿拉維派農民家庭，從很小的時候就開始創作詩歌。1947年，在第一任敘利亞總統舒剋裏·庫阿特利的支持下，他獲得了進入大馬士革大學學習的機會，1954年他畢業於該校哲學專業。在此前後，他開始使用“阿多尼斯”的筆名寫作。


Ali Ahmad Said Esber (North Levantine: [ˈʕali ˈʔaħmad saˈʕiːd ˈʔesbeɾ]; born 1 January 1930), also known by the pen name Adonis or Adunis (Arabic: أدونيس‎ [ʔadoːˈniːs]), is a Syrian poet, essayist and translator. He led a modernist revolution in the second half of the 20th century, "exerting a seismic influence" on Arabic poetry comparable to T.S. Eliot's in the anglophone world.

0