紮加耶夫斯基（波蘭）  

亞當•紮加耶夫斯基（1945—），波蘭著名詩人、隨筆散文傢和小說傢。

試着贊美這遭損毀的世界

試着贊美這遭損毀的世界。

回想六月漫長的白晝，

野草莓、滴滴紅葡萄酒。

那井然有序地長滿

流亡者廢棄傢園的蕁麻。

你必須贊美這遭損毀的世界。

你見過那些漂亮的遊艇和輪船；

其中一艘，漫長的旅途在前頭，

另外的，帶鹹味的遺忘等着它們。

你見過無處可去的難民，

你聽到過行刑者興高采烈地歌唱。

你要贊美這遭損毀的世界。

記得我們在一起的時候，

在一個白色房間裏，窗簾晃動。

回想中重返樂聲驟起的音樂廳。

在秋日的公園你收集橡果，

樹葉迴旋在大地的傷口。

贊美這遭損毀的世界吧，

和一隻畫眉遺落的灰色羽毛，

以及重重迷失、消散又返回的

柔和之光。

 （李以亮 譯）