卡佛(美國)

雷蒙德·卡佛（1938—1988），美國當代著名短篇小說傢、詩人。

我父親二十二歲時的照片

十月。在這陰濕，陌生的廚房裏

我端詳父親那張拘謹的年輕人的臉。

他靦腆地咧開嘴笑，一隻手拎着一串

多刺的金鱸，另一隻手

是一瓶嘉士伯啤酒。

穿着牛仔褲和粗棉布襯衫，他靠在

1934年的福特車的前擋泥板上。

他想給子孫擺出一副粗率而健壯的模樣，

耳朵上歪着一頂舊帽子。

整整一生父親都想要敢作敢為。

但眼睛出賣了他，還有他的手

鬆垮地拎着那串死鱸

和那瓶啤酒。父親，我愛你，

但我怎麽能說謝謝你？我也同樣管不住我的酒，

甚至不知道到哪裏去釣魚。

（舒丹丹 譯）