勒内•夏尔诗选 ︱王家新 译
BOHE Harbor 博贺港 2019-07-17
勒内•夏尔（1907-1988）法国当代著名诗人。
生于法国南方，早年一直住在家乡乡间。
后从事文学，受超现实主义影响。
1930年曾与布雷东、艾吕雅合出过诗集《施工缓行》。
第二次世界大战起，他抱着爱国热忱，拿起枪来与敌人周旋，
是下阿尔卑斯地区游击队首领，在抵抗运动中与加缪成为挚友.
获得骑士勋章，法国光复后他出了不少诗集。
1983年，伽利玛出版社将夏尔的全部诗作，
并收入具有经典意义的“七星文库”出版。
王家新 ︱ 译
︱ 暴力的玫瑰
眼睛，在沉默恍惚的镜中
当我接近我分离
墙垛里的浮标
头靠着头以忘记一切
直到肩膀顶着心
这毁掉的暴力的
玫瑰，光辉的情人。
︱ 黑雄鹿
流水的潺潺声进入天空的耳朵。
雄鹿，你越过了千年期的距离
从岩石的黑暗，到空气的爱抚。
如何，从我的宽敞海岸，我赞赏他们的激情：
那迫近的猎手，盯住你的精灵。
如果我拥有他们的眼睛，在那希望的一瞬，又该如何？
︱ 被解雇的学校教师
三个被证实乏味的角色相互搭讪，以一个个诗歌的警句（有火柴吗，我求你们，这是什么时候了，有多少同盟在下一个城镇？），在一个漠不关心的乡村，那热衷于对话的回声永不抵达我们。在你们面前是这二十公顷地：我是它的劳工，它的秘密的血，它的悲惨的石头。除此之外我没有什么可让你们多想的。
︱ 拒绝的歌
党派的起始
诗人回到没有父亲的岁月已有很长一段时间了。不要去呼唤他，你们所有爱他的人。如果对你们来说燕子的翅膀似乎已不再映照在大地上，那就忘掉幸福。他本来是那种以痛苦制作面包的人，在炽热的酣睡中已变得不可见。
哦！也许美和真会确保你的多样的现身，在解放的礼炮齐鸣中！
︱ 三姊妹•序诗
我的爱伴着那蓝色灯塔的宽松长裙，
我亲吻你发热的脸
那闪亮的光泽里有秘密的欢乐。
我爱并且啜泣，我活着
而你的心是这颗晨星
那持久胜利的羞红，结束于
星座的搏斗。
围绕着你，我的肉体成为一张帆
因紧张而避开了风。
︱ 让我们在男爵领地跳舞
身着橄榄树衣裳
那个恋爱中的女孩
这样说道：
相信我孩子气的真心吧。
那么就有了，
一座敞开的山谷
一道闪亮的河岸
一条浸入城镇的
赞同的小路
那里，你止痛于河水下的流速
︱ 孚日山脉的残株
美，我的垂直的美，沿着贫瘠的山路，
在这燃灯和封存勇气的时刻；
我可以被冰雪覆盖而你是我十二月的女人，
我未来的生命是你的脸庞当你入睡。
︱ 抗辩
你们服从于你们存在的猪。我信奉我的不存在的神。
我们各有各的残忍。
︱ 库尔贝：碎石工①
沙滩稻草柔和地柔和地活着没有祭洒的酒
它们收集向下飘来的鸽子窝的羽毛
舌头和焦渴的水渠一起干透
停留的女孩们赤足走去
刺破她们的蝶蛹
轻轻地草草地饮着井里痛苦的血
我们吞咽着石头中间灰火的祸害
就在他们在村子里谋划之时
男人最好还是待在荒废的道路上
黄昏时果园里的番茄会由空气携带给我们
接下来还有我们的女人的怨恨和健忘
还有我们的双膝所感到的渴望之疼痛
儿子们今夜我们劳作的灰尘
会在天空中看到
再一次油已经从铅中升起。
︱ 朱砂
——回答一位画家
无论她作为情妇走向你倾斜的楼梯，
还是从树林的薄雾中呼唤你，
无论她在房间里递送她的言词或注视，
一个妻子都在她的窗边，不被察觉的引信；
她的手，撕开大海，爱抚你的手指，
替换夏日不变的界碑。
夜的风暴在赶制阿格里真托②的卵石，
我听见了它——歌唱在你的铁墙里。
啊非尘世的春天，徒劳的挫败把它从荒茎中拔了出来
根源，我们的立足之地。
︱ EVADNE③
夏日和我们，我们持续不停
乡野挥霍掉你的甜味裙子的颜色
渴望和克制达成了和解
莫比克城堡沉陷在黏土里
里拉琴的颤动接着也将终止
植物的暴烈令我们发昏
一只阴沉的乌鸦突然调头离群滑行
以温柔的节拍伴随着我们的理解
在这正午四等分的沉默火石上
任何地方镰刀都一定在歇息
我们的珍宝开始了统治
（无眠的风吹皱着我们的眼睑
夜夜翻过那赞许的一页
愿我保留的你的任何部分都能
在这饥饿年代和多泪石的土地上延伸）
那是一个可赞年代的开端
大地还有一点爱我们我记得。
①《石工》为法国画家、现实主义大师居斯塔夫•库尔贝（1819－－1877）的名作，画面描绘石工在炎日下从事高强度劳动的情景，老人跪在河滩稻草上打石，少年用萝筐搬运石子，他的鞋子已经破烂，衣服也被划开大口子。库尔贝有意不正面表现人物的脸，加强了他们在此环境下无人重视和“就这样度过一生”的印象。除了准确的轮廓、结构和明暗阴影外，特别突出滩地、石块、身体特别是石工厚重的衣服质感和表现力，它们似乎比真实的衣物更具有“重量感”。夏尔这首诗发表时献给作家塞缪尔•贝克特。
②阿格里真托（Agrigento），西西里最古老的神庙，其宏伟仅次于雅典的巴特农神殿。
③该诗原题为Evadné，它包含了多重意味：首先，作为古希腊神话人物，Evadne为海神波塞冬的女儿，后和阿波罗交配并受孕，被赶出家门，在旷野生下儿子Iamus。另外，Evadné作为一个词，还会使人联想到“Ève”（夏娃）、“Adam”（亚当）、“Éden”（伊甸）以及法语中的另一个词“évadé”（逃脱）。